Þýðingar á hugtökum

Úr OpenOffice.is
Stökkva á: flakk, leita

Hér á að safna saman helstu hugtökum sem notuð eru í OpenOffice.org og þýðingum þeirra.
Tenglar á aðra orðalista og orðasöfn eru neðst á síðunni um OOo á íslensku.

Vinnusvæði Openoffice.org forrita

Þau fyrirbæri sem koma fyrir í og á aðalglugga forritanna.

  • Main toolbar --> Aðalvalstika
    • Aðal hnappastika
    • Menubar / main menu --> Valstika / Aðal valstika --Gaui 27. maí 2009 kl. 15:33 (UTC)
    • Menu --> Valmynd, hér að ofan ætti Main Menu að vera --> Aðalvalmynd --Sveinn í Felli 27. maí 2009 kl. 15:59 (UTC)
  • Toolbar --> Hnappastika* - Valstika*
  • Button --> Hnappur
  • Main window --> Vinnusvæði
  • Page view --> Síðusýn - Síðuskoðun
  • Menu --> Valmynd (áfastur) - Valgluggi (stakur)
  • Context help --> Samhengishjálp
  • Beamer --> Gagnabeinir eða bara Gagnagluggi. Er notað þegar Base er opnað í hinum forritunum, t.d. við MailMerge póstbræðing.

Valmyndir

Þau fyrirbæri sem koma fyrir í og á valmyndum forritanna.

  • Cut --> Klippa
  • Copy --> Afrita
  • Paste --> Líma
  • Paste Special --> Sérhæfð líming
  • Print preview --> Prentforsýn

Valgluggar

Þau fyrirbæri sem koma fyrir í og á valgluggum forritanna.

  • Location --> Staðsetning
  • Filter --> Sía
  • Regular expression --> Regluleg segð

Aðgerðir

Aðgerðir sem eru notaðar í forritunum

  • Customize --> Sérsníða

Fyrirbæri

Nöfn ýmissa fyrirbæra sem koma fyrir í viðmótinu.

  • Eitthvað sem notandinn setur gögn í: Reitur
  • Eitthvað sem segir notandanum eitthvað en er ekki inntak: Vísir
  • Eitthvað sem notandinn setur inn í skjal og birtir niðurstöðu úr reit eða öðrum gögnum: Svið/Gagnareitur

  • Cell --> Reitur (í töflum/töflureiknum)
  • Field --> Reitur/Gagnareitur/Svið/Svæði
  • Box --> Rammi/Reitur/Kassi
  • Control --> Stýring/Gagnastýring

  • Button --> Hnappur
  • Radio Button/Option button --> Einvalsreitur, reitur sem ýtt er á, sýnir slökkt/kveikt (af/á)
    • valhnappur --Gaui 27. maí 2009 kl. 13:55 (UTC)
  • Check Box --> Gátreitur/Hakreitur, reitur sem hakað er í (virkt/óvirkt)
  • Combo Box --> Fjölvalsreitur
  • Drop-down Box --> Fellilisti
  • Spin Button --> Snúningshnappur
  • Currency Field --> Gjaldmiðlareitur
  • Date Field --> Dagsetningareitur
  • Text Box --> Textareitur
  • File Selection --> Skráavalsreitur
  • Label Field --> Svæðistitill ??
    • Label: Texti, textavísir (vafasamt). Stundum er hægt að nota "skýring" fyrir "Label", en stundum geta "Merking" eða jafnvel "Fyrirsögn" verið nær lagi.
  • Formatted Field --> Forsniðinn (gagna)reitur
  • Group Box --> Hóprammi/Stýringahópur
  • Image Button --> Myndhnappur
  • Image Control --> Myndstýring
  • List Box --> Listareitur
  • Navigation Bar --> Leiðarstýrislá/Stýringaslá
  • Numerical Field --> Tölusvið
  • Pattern Field --> Mynstursvið
  • Time Field --> Tímareitur/Tímasvið

  • Scrollbar --> Skrunslá/Skrunrein/Rennislá
  • Slider --> Sleði
  • Progress bar --> Framvinduvísir/Framvinduslá
  • Statusbar --> Stöðuslá/Stöðustika (notað nokkuð jafnhliða)
  • Status indicator --> Stöðuvísir

Hugtök varðandi skjöl

Allt það sem hefur ekki með forritin sjálf að gera heldur skjölin sem búin eru til með forritunum.

  • Index --> Efnisyfirlit, Atriðaskrá
  • Bitmap --> Bitamynd
  • Vector graphic --> Línuteikning, Vektorteikning

Tillögur óskast

Hér er safnað "vafaatriðum", orðum sem menn eru ekki vissir á hvernig á að þýða, "skrýtnar" þýðingar frá öðrum eða ef ósamræmi er í þýðingum. Ný atriði ætti að setja neðst. Öllum er heimilt að gera athugasemdir við þessi atriði; það ætti að gera með stigvaxandi inndrætti (amk tvær ** á undan línu með athugasemd. Í lok athugasemdar ætti að setja merkið sitt (annar hnappur frá hægri á breytingastikunni).

Þeir sem vilja taka af skarið og negla niður "rétta" þýðingu eru beðnir að afrita línuna upp í viðeigandi flokk hér fyrir ofan, án athugasemda en setja stjörnu* aftan við þýðinguna til að sýna að hún eigi sér forsögu hér niðri.

  • Document format --> skjalasnið - skjalform
    • skjalasnið rímar við skráarsnið og sniðmát sem sumir vilja kalla forsnið --Sveinn í Felli 12. maí 2009 kl. 14:37 (UTC)
    • Má hafa í eintölu (og er þjálla þannig): Skjalsnið --Gaui 29. maí 2009 kl. 09:06 (UTC)
  • Toolbar --> Hnappastika - Valstika
    • (stika eða slá, um þetta hefur verið þrefað lengi --Sveinn í Felli 12. maí 2009 kl. 14:37 (UTC))
  • Focus --> Virkni, Fókus
    • Reitur er gerður virkur með því að færa fókusinn á hann
  • Navigator --> Lóðs, leiðarstýring
    • Guðjón Ólafs á þetta fanst það bara svo helv... gott. --Gunnar Möller 26. maí 2009 kl. 12:48 (UTC)
    • Flott orð - en skilur almennur notandi það (sem aldrei hefur rennt færi af bryggju)? --Sveinn í Felli 27. maí 2009 kl. 16:05 (UTC)
    • Leiðarstýring hefur verið notað á nokkrum stöðum; svolítið stirt.--Sveinn í Felli 23. október 2009 kl. 12:13 (UTC)
    • Það má benda á að táknmyndin fyrir Lóðs/Navigator er áttaviti !! --Gaui 29. maí 2009 kl. 13:03 (UTC)
    • Þegar skoðað er hvað það er Navigator gerir, er málið einfalt: Uppbygging --Sveinn í Felli 9. desember 2014 kl. 11:31 (UTC)--
  • Arrangement --> Röðun
    • er það kallað þegar myndum er raðað á ímyndaðan ás sem liggur út úr skjánum. Röðun stjórnar því hvernig myndir raðast hver fyrir framan aðra eða miða við textann. --Gaui 27. maí 2009 kl. 14:00 (UTC)
  • Alignment --> Jöfnun, Afstilling
    • er það kallað þegar myndum er stillt upp lárétt eða lóðrétt á blaðið miðað við festipunktinn.--Gaui 27. maí 2009 kl. 14:00 (UTC)
    • Alignment hefur líka verið kallað Jöfnun
  • Anchoring --> Festing
    • er tilvísunarpunkturinn fyrir myndina. Þessi punktur getur verið öll síðan eða ramminn sem myndin er í, efnigrein, eða jafnvel tákn.--Gaui 27. maí 2009 kl. 14:00 (UTC)
    • Anchor hefur verið þýtt sem Markstikla - ferlega ógegnsætt.--Sveinn í Felli 23. október 2009 kl. 12:13 (UTC)
  • Wrapping --> Textaskrið, Textaflæði, flæði
    • er notað um samband myndarinnar við textann í kringum hana, sem getur flætt í kring um hana, hvort sem er öðru megin eða báðum megin, horfið á bakvið hana, eða komið fram fyrir hana, eða jafnvel tekið myndina sem sértakt tákn.--Gaui 27. maí 2009 kl. 14:00 (UTC)
  • Help Agent --> Hjálparhella --Gaui 28. maí 2009 kl. 13:19 (UTC)
  • Quickstarter --> Flýtiræsir
    • Hérna er orð sem vantar eitthvað smellið á. Flýtiræsir er svona la-la. Það má finna betra --Gaui 29. maí 2009 kl. 11:09 (UTC)
  • Outline --> Efnisskipan í textasamhengi, Útlína í teikningum og leturfræðum.--Sveinn í Felli 23. október 2009 kl. 12:13 (UTC)