Meldingar

Úr OpenOffice.is

PHP | HTML | XML

Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu. Gjörðu svo vel og heimsæktu MediaWiki-staðfæringuna og translatewiki.net ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.

Message name filter:

Titill	Sjálfgefinn texti
	Núverandi texti
1movedto2 Spjall	[[$1]] færð á [[$2]]
1movedto2_redir Spjall	[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun
about Spjall	Um
aboutpage Spjall	Project:Um
aboutsite Spjall	Um {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Spjall	+
accesskey-ca-delete Spjall	d
accesskey-ca-edit Spjall	e
accesskey-ca-history Spjall	h
accesskey-ca-move Spjall	m
accesskey-ca-nstab-category Spjall	c
accesskey-ca-nstab-help Spjall	c
accesskey-ca-nstab-image Spjall	c
accesskey-ca-nstab-main Spjall	c
accesskey-ca-nstab-media Spjall	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Spjall	c
accesskey-ca-nstab-project Spjall	a
accesskey-ca-nstab-special Spjall
accesskey-ca-nstab-template Spjall	c
accesskey-ca-nstab-user Spjall	c
accesskey-ca-protect Spjall	=
accesskey-ca-talk Spjall	t
accesskey-ca-undelete Spjall	d
accesskey-ca-unwatch Spjall	w
accesskey-ca-viewsource Spjall	e
accesskey-ca-watch Spjall	w
accesskey-compareselectedversions Spjall	v
accesskey-diff Spjall	v
accesskey-feed-atom Spjall
accesskey-feed-rss Spjall
accesskey-minoredit Spjall	i
accesskey-n-currentevents Spjall
accesskey-n-help Spjall
accesskey-n-mainpage Spjall	z
accesskey-n-portal Spjall
accesskey-n-randompage Spjall	x
accesskey-n-recentchanges Spjall	r
accesskey-p-logo Spjall
accesskey-preview Spjall	p
accesskey-pt-anonlogin Spjall	o
accesskey-pt-anontalk Spjall	n
accesskey-pt-anonuserpage Spjall	.
accesskey-pt-login Spjall	o
accesskey-pt-logout Spjall
accesskey-pt-mycontris Spjall	y
accesskey-pt-mytalk Spjall	n
accesskey-pt-preferences Spjall
accesskey-pt-userpage Spjall	.
accesskey-pt-watchlist Spjall	l
accesskey-save Spjall	s
accesskey-search Spjall	f
accesskey-search-fulltext Spjall
accesskey-search-go Spjall
accesskey-t-contributions Spjall
accesskey-t-emailuser Spjall
accesskey-t-permalink Spjall
accesskey-t-print Spjall	p
accesskey-t-recentchangeslinked Spjall	k
accesskey-t-specialpages Spjall	q
accesskey-t-upload Spjall	u
accesskey-t-whatlinkshere Spjall	j
accesskey-upload Spjall	s
accesskey-visualcomparison Spjall	b
accesskey-watch Spjall	w
accmailtext Spjall	Lykilorðið fyrir „$1“ hefur verið sent á $2.
accmailtitle Spjall	Lykilorð sent.
accountcreated Spjall	Aðgangur búinn til
accountcreatedtext Spjall	Notandaaðgangur fyrir $1 er tilbúinn.
acct_creation_throttle_hit Spjall	Því miður, þú hefur nú þegar búið til {{PLURAL:$1|1 aðgang|$1 aðganga}}. Þú getur ekki búið til fleiri.
acct_request_throttle_hit Spjall	Því miður, þú ert þegar búinn að sækja um {{PLURAL:$1|1 notandaaðgang|$1 notandaaðganga}}. Þú getur ekki sótt oftar um.
action-autopatrol Spjall	have your edit marked as patrolled
action-block Spjall	block this user from editing
action-browsearchive Spjall	leita í eyddum síðum
action-createaccount Spjall	skapa þennan notandaaðgang
action-createpage Spjall	skapa síður
action-createtalk Spjall	skapa spjallsíður
action-delete Spjall	eyða þessari síðu
action-deletedhistory Spjall	skoða breytingaskrá þessarar síðu
action-deleterevision Spjall	eyða þessari breytingu
action-edit Spjall	breyta þessari síðu
action-import Spjall	import this page from another wiki
action-importupload Spjall	import this page from a file upload
action-mergehistory Spjall	merge the history of this page
action-minoredit Spjall	merkja þessa breytingu sem minniháttar
action-move Spjall	færa þessa síðu
action-move-rootuserpages Spjall	move root user pages
action-move-subpages Spjall	færa þessa síðu, og undirsíður hennar
action-movefile Spjall	move this file
action-patrol Spjall	mark others' edit as patrolled
action-protect Spjall	breyta verndunarstigum fyrir þessa síðu
action-read Spjall	lesa þessa síðu
action-reupload Spjall	yfirrita þessa skrá
action-reupload-shared Spjall	override this file on a shared repository
action-siteadmin Spjall	læsa eða opna gagnagrunninn
action-suppressionlog Spjall	view this private log
action-suppressrevision Spjall	review and restore this hidden revision
action-trackback Spjall	submit a trackback
action-undelete Spjall	endurvekja þessa síðu
action-unwatchedpages Spjall	view the list of unwatched pages
action-upload Spjall	hlaða inn þessari skrá
action-upload_by_url Spjall	upload this file from a URL address
action-userrights Spjall	breyta öllum notandaréttindum
action-userrights-interwiki Spjall	breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum
action-writeapi Spjall	use the write API
actioncomplete Spjall	Aðgerð lokið
actionthrottled Spjall	Aðgerðin kafnaði
actionthrottledtext Spjall	Til þess að verjast ruslpósti, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Gjörðu svo vel og reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.
addedwatch Spjall	Bætt á vaktlistann
addedwatchtext Spjall	Síðunni „[[:$1]]“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|Vaktlistann]] þinn. Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og síðan mun vera '''feitletruð''' í [[Special:RecentChanges|Nýlegum breytingum]] svo auðveldara sé að finna hana.
addsection Spjall	+
all-logs-page Spjall	Allar aðgerðir
allarticles Spjall	Allar greinar
allinnamespace Spjall	Allar síður ($1 nafnrými)
alllogstext Spjall	Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}. Þú getur takmarkað listann með því að velja tegund aðgerðaskráar, notandarnafn, eða síðu.
allmessages Spjall	Meldingar
allmessagescurrent Spjall	Núverandi texti
allmessagesdefault Spjall	Sjálfgefinn texti
allmessagesfilter Spjall	Message name filter:
allmessagesmodified Spjall	Sýna aðeins breyttar
allmessagesname Spjall	Titill
allmessagesnotsupportedDB Spjall	Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.
allmessagestext Spjall	Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu. Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.
allnotinnamespace Spjall	Allar síður (ekki í $1 nafnrýminu)
allowemail Spjall	Virkja tölvupóst frá öðrum notendum
allpages Spjall	Allar síður
allpages-bad-ns Spjall	{{SITENAME}} hefur ekki nafnrými „$1“.
allpages-summary Spjall
allpagesbadtitle Spjall	Ekki var hægt að búa til grein með þessum titli því hann innihélt einn eða fleiri stafi sem ekki er hægt að nota í titlum.
allpagesfrom Spjall	Sýna síður frá og með:
allpagesnext Spjall	Næst
allpagesprefix Spjall	Sýna síður með forskeytinu:
allpagesprev Spjall	Síðast
allpagessubmit Spjall	Áfram
allpagesto Spjall	Sýna síður sem enda á:
alphaindexline Spjall	$1 til $2
alreadyrolled Spjall	Ekki var hægt að taka síðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]) til baka; eitthver annar hefur breytt síðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka. Síðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).
ancientpages Spjall	Elstu síður
ancientpages-summary Spjall
and Spjall	 og
anoneditwarning Spjall	'''Viðvörun:''' Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.
anonnotice Spjall	-
anononlyblock Spjall	bara ónafngreindir
anontalk Spjall	Spjallsíða þessa vistfangs.
anontalkpagetext Spjall	----''Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki. Þar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana. Nokkrir notendur geta deilt sama vistfangi. Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''
anonymous Spjall	{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}
apr Spjall	apr
april Spjall	apríl
april-gen Spjall	apríl
article Spjall	Efnissíða
articleexists Spjall	Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur. Vinsamlegast veldu annan titil.
articlepage Spjall	Sýna núverandi síðu
ascending_abbrev Spjall	hækkandi
aug Spjall	ágú
august Spjall	ágúst
august-gen Spjall	ágúst
autoblock_whitelist Spjall	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Spjall	Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1. Ástæðan er eftirfarandi: :''$2'' * Bannið hófst: $8 * Banninu lýkur: $6 * Sá sem banna átti: $7 Þú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið. Athugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það. Núverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5. Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.
autoblocker Spjall	Vistfang þitt er bannað vegna þess að það hefur nýlega verið notað af „[[User:$1|$1]]“. Ástæðan fyrir því að $1 var bannaður er: „$2“
autocomment-prefix Spjall	- 
autoredircomment Spjall	Tilvísun á [[$1]]
autosumm-blank Spjall	Tæmdi síðuna
autosumm-new Spjall	Ný síða: $1
autosumm-replace Spjall	Skipti út innihaldi með „$1“
bad_image_list Spjall	Sniðið er eftirfarandi: Aðeins listaeigindi (línur sem byrja á *) eru meðtalin. Fyrsti tengillinn í hverri línu verður að tengja í slæma skrá. Allir síðari tenglar á sömu línu eru taldir vera undantekningar, þ.e. síður þar sem að skráin kann að koma fyrir innfelld.
badaccess Spjall	Aðgangsvilla
badaccess-group0 Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þá aðgerð sem þú baðst um.
badaccess-groups Spjall	Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð notendum í {{PLURAL:$2|hópnum|einum af hópunum}}: $1.
badarticleerror Spjall	Þetta er ekki hægt að framkvæma á síðunni.
badfilename Spjall	Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.
badipaddress Spjall	Ógilt vistfang
badretype Spjall	Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.
badsig Spjall	Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.
badsiglength Spjall	Undirskriftin er of löng. Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.
badtitle Spjall	Slæmur titill
badtitletext Spjall	Umbeðin síðutitill er ógildur.
blanknamespace Spjall	(Aðalnafnrýmið)
blankpage Spjall	Tóm síða
block-log-flags-angry-autoblock Spjall	enhanced autoblock enabled
block-log-flags-anononly Spjall	bara ónefndir notendur
block-log-flags-noautoblock Spjall	sjálfkrafa bann óvirkt
block-log-flags-nocreate Spjall	gerð aðganga bönnuð
block-log-flags-noemail Spjall	netfang bannað
block-log-flags-nousertalk Spjall	cannot edit own talk page
blocked-mailpassword Spjall	Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti. Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.
blockededitsource Spjall	Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:
blockednoreason Spjall	engin ástæða gefin
blockedoriginalsource Spjall	Efni '''$1''' er sýnt fyrir neðan:
blockedtext Spjall	<big>'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</big> Bannið var sett af $1. Ástæðan er eftirfarandi: ''$2''. * Bannið hófst: $8 * Banninu lýkur: $6 * Sá sem banna átti: $7 Þú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið. Þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það. Núverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5. Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.
blockedtitle Spjall	Notandi er bannaður
blockip Spjall	Banna notanda
blockip-legend Spjall	Banna notanda
blockipsuccesssub Spjall	Bann tókst
blockipsuccesstext Spjall	[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið bannaður/bönnuð.<br /> Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir núverandi bönn.
blockiptext Spjall	Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn. Þetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]]. Gefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær síður sem skemmdar voru).
blocklink Spjall	banna
blocklist-nousertalk Spjall	getur ekki breytt eigin spjallsíðu
blocklistline Spjall	$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)
blocklog-fulllog Spjall	Full block log
blocklogentry Spjall	bannaði „[[$1]]“; rennur út eftir: $2 $3
blocklogpage Spjall	Bönnunarskrá
blocklogtext Spjall	Þetta er skrá yfir bönn sem lögð hafa verið á notendur eða bönn sem hafa verið numin úr gildi. Vistföng sem sett hafa verið í bann sjálfvirkt birtast ekki hér. Sjá [[Special:IPBlockList|ítarlegri lista]] fyrir öll núgildandi bönn.
blockme Spjall	Banna mig
bold_sample Spjall	Feitletraður texti
bold_tip Spjall	Feitletraður texti
booksources Spjall	Bókaleit
booksources-go Spjall	Áfram
booksources-invalid-isbn Spjall	The given ISBN does not appear to be valid; check for errors copying from the original source.
booksources-isbn Spjall	ISBN:
booksources-search-legend Spjall	Leita að bókaverslunum
booksources-summary Spjall
booksources-text Spjall	Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:
boteditletter Spjall	v
brokenredirects Spjall	Brotnar tilvísanir
brokenredirects-delete Spjall	(eyða)
brokenredirects-edit Spjall	(breyta)
brokenredirects-summary Spjall
brokenredirectstext Spjall	Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:
bydate Spjall	eftir dagsetningu
cachederror Spjall	Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:
cancel Spjall	Hætta við
cannotdelete Spjall	Ekki var hægt að eyða síðunni eða myndinni sem valin var. (Líklegt er að einhver annar hafi gert það.)
cannotundelete Spjall	Ekki var hægt að afturkalla síðuna. (Líklega hefur einhver gert það á undan þér.)
cant-block-while-blocked Spjall	Þú getur ekki bannað aðra notendur á meðan þú ert í banni.
cant-move-to-user-page Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).
cant-move-user-page Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).
cantcreateaccount-nonblock-text Spjall
cantcreateaccount-text Spjall	Aðgangsgerð fyrir þetta vistfang ('''$1''') hefur verið bannað af [[User:$3|$3]]. Ástæðan sem $3 gaf fyrir því er ''$2''
cantcreateaccounttitle Spjall	Ekki hægt að búa til aðgang
cantmove-titleprotected Spjall	Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun
cantrollback Spjall	Ekki hægt að taka aftur breytingu, síðasti höfundur er eini höfundur þessarar síðu.
cascadeprotected Spjall	Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“: $2
cascadeprotectedwarning Spjall	'''Warning:''' This page has been locked so that only users with administrator privileges can edit it, because it is included in the following cascade-protected {{PLURAL:$1|page|pages}}:
categories Spjall	Flokkar
categories-summary Spjall
categoriesfrom Spjall	Sýna flokka frá:
categoriespagetext Spjall	Eftirfarandi flokkar innihalda síður eða skrár. [[Special:UnusedCategories|Ónotaðir flokkar]] birtast ekki hér. Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].
category-article-count Spjall	{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur aðeins eftirfarandi síðu.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki, af alls $1.}}
category-article-count-limited Spjall	Eftirfarndi {{PLURAL:$1|síða er|$1 síður eru}} í þessum flokki.
category-empty Spjall	''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''
category-file-count Spjall	{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur einungis eftirfarandi skrá.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er|$1 skrár eru}} í þessum flokki, af alls $2.}}
category-file-count-limited Spjall	Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er|$1 skrár eru}} í þessum flokki.
category-media-header Spjall	Margmiðlunarefni í flokknum „$1“
category-subcat-count Spjall	{{PLURAL:$2|Þessi flokkur hefur einungis eftirfarandi undirflokk.|Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}, af alls $2.}}
category-subcat-count-limited Spjall	Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}.
category_header Spjall	Síður í flokknum „$1“
categorypage Spjall	Skoða flokkatré
catseparator Spjall	|
change-blocklink Spjall	breyta bönnun
changed Spjall	breytt
changepassword Spjall	Breyta lykilorði
chick.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache Spjall	'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Macintosh); '''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5''; '''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces''; '''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.
cologneblue.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator Spjall	:&#32;
columns Spjall	Dálkar
comma-separator Spjall	,&#32;
common.css Spjall	/* Allt CSS sem sett er hér mun virka á öllum þemum. */
common.js Spjall	/* Allt JavaScript sem sett er hér mun virka í hvert skipti sem að síða hleðst. */
compareselectedversions Spjall	Bera saman valdar útgáfur
confirm Spjall	Staðfesta
confirm-purge-bottom Spjall	Purging a page clears the cache and forces the most current version to appear.
confirm-purge-top Spjall	Hreinsa skyndiminni þessarar síðu?
confirm_purge_button Spjall	Í lagi
confirmaccount-acc Spjall	Account request confirmed successfully; created new user account [[User:$1|$1]].
confirmaccount-all Spjall	(show all queues)
confirmaccount-attach Spjall	Ferilskrá:
confirmaccount-autorej Spjall	(this request has automatically been discarded due to inactivity)
confirmaccount-badid Spjall	There is no pending request corresponding to the given ID. It may have already been handled.
confirmaccount-bio Spjall	Helstu verkefni til þessa:
confirmaccount-bio-q Spjall	Helstu verkefni til þessa:
confirmaccount-canthold Spjall	This request is already either on hold or deleted.
confirmaccount-confirm Spjall	Notaðu valmöguleikana hér að neðan til að samþykkja, neita eða setja beiðni í bið:
confirmaccount-create Spjall	Samþykkja (búa til aðgang)
confirmaccount-deny Spjall	Reject (delist)
confirmaccount-econf Spjall	(staðfest)
confirmaccount-email Spjall	Netfang:
confirmaccount-email-body Spjall	Your request for an account has been approved on {{SITENAME}}. Account name: $1 Password: $2 For security reasons you will need to change your password on first login. To login, please go to {{fullurl:Special:UserLogin}}.
confirmaccount-email-body2 Spjall	Your request for an account has been approved on {{SITENAME}}. Account name: $1 Password: $2 $3 For security reasons you will need to change your password on first login. To login, please go to {{fullurl:Special:UserLogin}}.
confirmaccount-email-body3 Spjall	Sorry, your request for an account "$1" has been rejected on {{SITENAME}}. There are several ways this can happen. You may not have filled out the form correctly, did not provide adequate length in your responses, or otherwise failed to meet some policy criteria. There may be contact lists on site that you can use if you want to know more about user account policy.
confirmaccount-email-body4 Spjall	Sorry, your request for an account "$1" has been rejected on {{SITENAME}}. $2 There may be contact lists on site that you can use if you want to know more about user account policy.
confirmaccount-email-body5 Spjall	Before your request for an account "$1" can be accepted on {{SITENAME}} you must first provide some additional information. $2 There may be contact lists on site that you can use if you want to know more about user account policy.
confirmaccount-email-q Spjall	Netfang
confirmaccount-email-subj Spjall	{{SITENAME}} account request
confirmaccount-held Spjall	(marked "on hold" by [[User:$1|$1]] on $2)
confirmaccount-hold Spjall	Bíða
confirmaccount-ip Spjall	Vistfang:
confirmaccount-leg-areas Spjall	Aðal áhugamál
confirmaccount-leg-other Spjall	Aðrar upplýsingar
confirmaccount-leg-person Spjall	Persónulegar upplýsingar
confirmaccount-leg-user Spjall	Aðgangur notanda
confirmaccount-list Spjall	Below is a list of account requests awaiting approval. Once a request is either approved or rejected it will removed from this list.
confirmaccount-list2 Spjall	Below is a list recently rejected account requests which may automatically be deleted once several days old. They can still be approved into accounts, though you may want to first consult the rejecting admin before doing so.
confirmaccount-list3 Spjall	Below is a list expired account requests which may automatically be deleted once several days old. They can still be approved into accounts.
confirmaccount-maintext Spjall	'''This page is used to confirm pending account requests at ''{{SITENAME}}'''''. Each account request queue consists of three subqueues. One for open request, one for those that have been put on hold by other administrators pending further information, and another for recently rejected requests. When responding to a request, carefully review it and, if needed, confirm the information contain therein. Your actions will be privately logged. You are also expected to review any activity that takes place here aside from what you do yourself.
confirmaccount-name Spjall	Notandanafn
confirmaccount-needreason Spjall	You must provide a reason in the comment box below.
confirmaccount-newrequests Spjall	'''$1''' open e-mail-confirmed {{PLURAL:$1|[[Special:ConfirmAccounts|account request]]|[[Special:ConfirmAccounts|account requests]]}} pending
confirmaccount-none-e Spjall	There are currently no expired account requests in this list.
confirmaccount-none-h Spjall	There are currently no held pending account requests in this list.
confirmaccount-none-o Spjall	There are currently no open pending account requests in this list.
confirmaccount-none-p Spjall	(ekki fáanlegt)
confirmaccount-none-r Spjall	There are currently no recently rejected account requests in this list.
confirmaccount-noreason Spjall	(engin)
confirmaccount-notes Spjall	Viðbótarskýring:
confirmaccount-pos-0 Spjall	höfundur
confirmaccount-pos-1 Spjall	ritstjóri
confirmaccount-q-held Spjall	held requests
confirmaccount-q-open Spjall	open requests
confirmaccount-q-rej Spjall	recently rejected requests
confirmaccount-q-stale Spjall	expired requests
confirmaccount-rational Spjall	Rationale given to applicant:
confirmaccount-real Spjall	Nafn:
confirmaccount-real-q Spjall	Nafn
confirmaccount-reason Spjall	Comment (will be included in e-mail):
confirmaccount-rej Spjall	Account request rejected successfully.
confirmaccount-reject Spjall	(rejected by [[User:$1|$1]] on $2)
confirmaccount-reqtype Spjall	Staða:
confirmaccount-review Spjall	Review
confirmaccount-showexp Spjall	expired requests
confirmaccount-showheld Spjall	held requests
confirmaccount-showopen Spjall	open requests
confirmaccount-showrej Spjall	rejected requests
confirmaccount-spam Spjall	Spam (do not send e-mail)
confirmaccount-submit Spjall	Staðfesta
confirmaccount-summary Spjall	Creating user page with biography of new user.
confirmaccount-text Spjall	This is a pending request for a user account at '''{{SITENAME}}'''. Carefully review the below information. If you are approving this request, use the position dropdown to set the account status of the user. Edits made to the application biography will not affect any permanent credential storage. Note that you can choose to create the account under a different username. Use this only to avoid collisions with other names. If you simply leave this page without confirming or denying this request, it will remain pending.
confirmaccount-type Spjall	Queue:
confirmaccount-type-0 Spjall	prospective authors
confirmaccount-type-1 Spjall	prospective editors
confirmaccount-types Spjall	Select an account confirmation queue from below:
confirmaccount-urls Spjall	Listi yfir vefsíður:
confirmaccount-viewing Spjall	(currently being viewed by [[User:$1|$1]])
confirmaccount-welc Spjall	'''Welcome to ''{{SITENAME}}''!''' We hope you will contribute much and well. You will probably want to read the [[{{MediaWiki:Helppage}}|help pages]]. Again, welcome and have fun!
confirmaccount-wsum Spjall	Velkomin!
confirmaccounts Spjall	Staðfesta umsóknir um aðgang
confirmdeletetext Spjall	Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar. Vinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
confirmedit-desc Spjall	Gefur Möppudýrum réttindi til að staðfesta umsóknir um aðgang.
confirmedittext Spjall	Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].
confirmedittitle Spjall	Netfang þarf að staðfesta til að breyta
confirmemail Spjall	Staðfesta netfang
confirmemail_body Spjall	Einhver, sennilega þú, með vistfangið $1 hefur skráð sig á {{SITENAME}} undir notandanafninu „$2“ og gefið upp þetta netfang. Til að staðfesta að það hafi verið þú sem skráðir þig undir þessu nafni, og til þess að virkja póstsendingar í gegnum {{SITENAME}}, skaltu opna þennan tengil í vafranum þínum: $3 Ef þú ert *ekki* sá/sú sem skráði þetta notandanafn, skaltu opna þennan tengil til að ógilda staðfestinguna: $5 Þessi staðfestingarkóði rennur út $4.
confirmemail_error Spjall	Eitthvað fór úrskeiðis við vistun staðfestingarinnar.
confirmemail_invalid Spjall	Ógildur staðfestingarkóði. Hann gæti verið útrunninn.
confirmemail_invalidated Spjall	Hætt við staðfestingu netfangs
confirmemail_loggedin Spjall	Netfang þitt hefur verið staðfest.
confirmemail_needlogin Spjall	Þú verður að $1 til að staðfesta netfangið þitt.
confirmemail_noemail Spjall	Þú hefur ekki gefið upp gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum]] þínum.
confirmemail_oncreate Spjall	Staðfestingarkóði hefur verði sendur á netfangið. Þennan kóða þarf ekki að staðfesta til að skrá sig inn, en þú þarft að gefa hann upp áður en opnað verður fyrir valmöguleika tengdum netfangi á þessu wiki-verkefni.
confirmemail_pending Spjall	<div class="error"> Þú hefur nú þegar fengið staðfestingarpóst sendann; ef það er stutt síðan þú bjóst til aðganginn þinn, væri ráð að býða í nokkrar mínútur eftir póstinum áður en að þú byður um að fá nýjan kóða sendann. </div>
confirmemail_send Spjall	Senda staðfestingarkóða með tölvupósti
confirmemail_sendfailed Spjall	{{SITENAME}} gat ekki sent staðfestingarpóst. Athugaðu hvort ógild tákn séu í netfanginu þínu. Póstþjónninn skilaði: $1
confirmemail_sent Spjall	Staðfestingartölvupóstur sendur.
confirmemail_subject Spjall	{{SITENAME}} netfangs-staðfesting
confirmemail_success Spjall	Netfang þitt hefur verið staðfest. Þú getur nú skráð þig inn og vafrað um wiki-kerfið.
confirmemail_text Spjall	{{SITENAME}} krefst þess að þú staðfestir netfangið þitt áður en að þú getur notað eiginleika tengt því. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða í sér; opnaðu tengilinn í vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.
confirmrecreate Spjall	Notandi [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni út af: : ''$2'' Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.
contextchars Spjall	Stafir í samhengi á hverja línu
contextlines Spjall	Línur á hverja niðurstöðu
contribslink Spjall	framlög
contribsub2 Spjall	Eftir $1 ($2)
contributions Spjall	Framlög notanda
contributions-title Spjall	Framlög notanda $1
copyright Spjall	Efni má nota samkvæmt $1.
copyrightpage Spjall	{{ns:project}}:Höfundarréttur
copyrightpagename Spjall	Höfundarréttarreglum {{SITENAME}}
copyrightwarning Spjall	Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar). Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br /> Þú berð ábyrgð á framlögum þínum, þau verða að vera þín skrif eða afrit texta í almannaeigu eða sambærilegs frjáls texta. '''AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS'''
copyrightwarning2 Spjall	Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{SITENAME}}. Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br /> Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1). '''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''
create Spjall	Skapa
create-this-page Spjall	Skapa þessari síðu
createaccount Spjall	Nýskrá
createaccount-text Spjall	Einhver bjó til aðgang fyrir netfangið þitt á {{SITENAME}} ($4) undir nafninu „$2“, með lykilorðið „$3“. Þú ættir að skrá þig inn og breyta lykilorðinu núna. Þú getur hunsað þetta skilaboð, ef villa hefur átt sér stað.
createaccount-title Spjall	Innskráningagerð á {{SITENAME}}
createaccountblock Spjall	bann við stofnun nýrra aðganga
createaccountmail Spjall	með tölvupósti
created Spjall	búið til
creditspage Spjall	Page credits
cur Spjall	fyrri
currentevents Spjall	Potturinn
currentevents-url Spjall	Project:Potturinn
currentrev Spjall	Núverandi útgáfa
currentrev-asof Spjall	Núverandi breyting frá og með $1
currentrevisionlink Spjall	Núverandi útgáfa
customcssjsprotected Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari síðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.
databaseerror Spjall	Gagnagrunnsvilla
databasenotlocked Spjall	Gagnagrunnurinn er ekki læstur.
datedefault Spjall	Sjálfgefið
dateformat Spjall	Tímasnið
datetime Spjall	Tímasnið og tímabelti
dberrortext Spjall	Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni. Þetta gæti verið vegna villu í hugbúnaðinum. Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> úr aðgerðinni: „<tt>$2</tt>“. MySQL skilar villuboðanum „<tt>$3: $4</tt>“.
dberrortextcl Spjall	Málfræðivilla kom upp í gangagrnunsfyrirspurninni. Síðasta gagnagrunnsfyrirspurnin var: „$1“ úr aðgerðinni: „$2“. MySQL skilar villuboðanum „$3: $4“
deadendpages Spjall	Botnlangar
deadendpages-summary Spjall
deadendpagestext Spjall	Eftirfarandi síður tengjast ekki við aðrar síður á {{SITENAME}}.
dec Spjall	des
december Spjall	desember
december-gen Spjall	desember
default Spjall	sjálfgefið
defaultns Spjall	Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:
defemailsubject Spjall	Varðandi {{SITENAME}}
delete Spjall	Eyða
delete-backlink Spjall	← $1
delete-confirm Spjall	Eyða „$1“
delete-edit-reasonlist Spjall	Breyta eyðingarástæðum
delete-legend Spjall	Eyða
delete-toobig Spjall	This page has a large edit history, over $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}. Deletion of such pages has been restricted to prevent accidental disruption of {{SITENAME}}.
delete-warning-toobig Spjall	This page has a large edit history, over $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}. Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}}; proceed with caution.
delete_and_move Spjall	Eyða og flytja
delete_and_move_confirm Spjall	Já, eyða síðunni
delete_and_move_reason Spjall	Eytt til að rýma til fyrir flutning
delete_and_move_text Spjall	==Beiðni um eyðingu== Síðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?
deletecomment Spjall	Ástæða fyrir eyðingu:
deleted-notice Spjall	Þessari síðu hefur verið eytt. Eyðingaskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.
deletedarticle Spjall	eyddi „[[$1]]“
deletedcontributions Spjall	Eyddar breytingar notenda
deletedhist Spjall	Eyðingaskrá
deletedrev Spjall	[eytt]
deletedrevision Spjall	Eydd gömul útgáfu $1
deletedtext Spjall	„<nowiki>$1</nowiki>“ hefur verið eytt. Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.
deletedwhileediting Spjall	'''Viðvörun''': Þessari síðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!
deletelog-fulllog Spjall	Skoða alla atburðaskrá
deleteotherreason Spjall	Aðrar/fleiri ástæður:
deletepage Spjall	Eyða
deletereason-dropdown Spjall	* Algengar ástæður ** Að beiðni höfundar ** Höfundaréttarbrot ** Skemmdarverk
deletereasonotherlist Spjall	Önnur ástæða
deletethispage Spjall	Eyða þessari síðu
deletionlog Spjall	eyðingaskrá
dellogpage Spjall	Eyðingaskrá
dellogpagetext Spjall	Að neðan gefur að líta lista yfir síður sem nýlega hefur verið eytt.
descending_abbrev Spjall	lækkandi
destfilename Spjall	Móttökuskráarnafn:
diff Spjall	breyting
diff-a Spjall	'''tengill'''
diff-added Spjall	$1 added
diff-b Spjall	'''feitletur'''
diff-big Spjall	'''stór'''
diff-blockquote Spjall	'''tilvitnun'''
diff-br Spjall	'''línubil'''
diff-changedfrom Spjall	changed from $1
diff-changedto Spjall	changed to $1
diff-code Spjall	'''tölvukóðabálkur'''
diff-dd Spjall	'''skilgreining'''
diff-del Spjall	'''gegnumstrikað'''
diff-div Spjall	'''skipting'''
diff-dl Spjall	'''skilgreiningarlisti'''
diff-dt Spjall	'''skilgreiningarhugtak'''
diff-em Spjall	'''skáletur'''
diff-font Spjall	'''leturgerð'''
diff-form Spjall	'''eyðublað'''
diff-h1 Spjall	'''fyrirsögn (stig 1)'''
diff-h2 Spjall	'''fyrirsögn (stig 2)'''
diff-h3 Spjall	'''fyrirsögn (stig 3)'''
diff-h4 Spjall	'''fyrirsögn (stig 4)'''
diff-h5 Spjall	'''fyrirsögn (stig 5)'''
diff-height Spjall	hæð
diff-hr Spjall	'''lárétt strik'''
diff-i Spjall	'''skáletur'''
diff-img Spjall	'''mynd'''
diff-input Spjall	'''inntak'''
diff-li Spjall	'''listaatriði'''
diff-movedoutof Spjall	moved out of $1
diff-movedto Spjall	moved to $1
diff-multi Spjall	({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)
diff-ol Spjall	'''raðaður listi'''
diff-p Spjall	'''klausa'''
diff-pre Spjall	a '''preformatted block'''
diff-removed Spjall	$1 removed
diff-span Spjall	'''spönn'''
diff-src Spjall	source
diff-strike Spjall	'''gegnumstrikað'''
diff-strong Spjall	'''feitletur'''
diff-styleadded Spjall	$1 style added
diff-styleremoved Spjall	$1 style removed
diff-sub Spjall	'''undirskrift'''
diff-sup Spjall	'''uppskrift'''
diff-table Spjall	'''tafla'''
diff-tbody Spjall	'''innihald töflu'''
diff-td Spjall	'''dálkur'''
diff-th Spjall	'''haus'''
diff-tr Spjall	'''röð'''
diff-tt Spjall	'''föst breidd'''
diff-ul Spjall	'''óraðaður listi'''
diff-width Spjall	breidd
diff-with Spjall	&#32;with $1 $2
diff-with-additional Spjall	$1 $2
diff-with-final Spjall	&#32;and $1 $2
diff-withdestination Spjall	with destination $1
difference Spjall	(Munur milli útgáfa)
directorycreateerror Spjall	Gat ekki búið til efnisskrána "$1".
disambiguations Spjall	Tenglar í aðgreiningarsíður
disambiguations-summary Spjall
disambiguations-text Spjall	Þessar síður innihalda tengla á svokallaðar „'''aðgreiningarsíður'''“. Laga ætti tenglanna og láta þá vísa á rétta síðu.<br /> Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem vísað er í frá [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage Spjall	Template:Aðgreining
disclaimerpage Spjall	Project:Almennur fyrirvari
disclaimers Spjall	Fyrirvarar
djvu_no_xml Spjall	Unable to fetch XML for DjVu file
djvu_page_error Spjall	DjVu page out of range
double-redirect-fixed-move Spjall	[[$1]] has been moved. It now redirects to [[$2]].
double-redirect-fixer Spjall	Redirect fixer
doubleredirects Spjall	Tvöfaldar tilvísanir
doubleredirects-summary Spjall
doubleredirectstext Spjall	This page lists pages which redirect to other redirect pages. Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target of the second redirect, which is usually "real" target page, which the first redirect should point to.
download Spjall	Hlaða niður
duplicate-defaultsort Spjall	Warning: Default sort key "$2" overrides earlier default sort key "$1".
duplicatesoffile Spjall	The following {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 files are duplicates}} of this file:
eauthentsent Spjall	Staðfestingarpóstur hefur verið sendur á uppgefið netfang. Þú verður að fylgja leiðbeiningunum í póstinum til þess að virkja netfangið og staðfesta að það sé örugglega þitt.
edit Spjall	Breyta
edit-already-exists Spjall	Gat ekki skapað nýja síðu. Hún er nú þegar til.
edit-conflict Spjall	Breytingaárekstur.
edit-externally Spjall	Breyta þessari skrá með utanaðkomandi hugbúnaði
edit-externally-help Spjall	Sjá [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors leiðbeiningar] fyrir meiri upplýsingar.
edit-gone-missing Spjall	Gat ekki uppfært síðu. Svo virðist sem henni hafi verið eytt.
edit-hook-aborted Spjall	Edit aborted by hook. It gave no explanation.
edit-no-change Spjall	Breyting þín var hunsuð, því engin breyting var á textanum.
editcomment Spjall	Beytingarágripið var: "''$1''".
editconflict Spjall	Breytingaárekstur: $1
edithelp Spjall	Breytingarhjálp
edithelppage Spjall	Help:Breyta
editing Spjall	Breyti $1
editingcomment Spjall	Breyti $1 (athugasemd)
editinginterface Spjall	'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins. Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda. Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringverkefni MediaWiki.
editingold Spjall	'''ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.'''
editingsection Spjall	Breyti $1 (hluta)
editinguser Spjall	Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink Spjall	breyta
editold Spjall	breyta
editsection Spjall	breyta
editsection-brackets Spjall	[$1]
editsectionhint Spjall	Breyti hluta: $1
editthispage Spjall	Breyta þessari síðu
edittools Spjall	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo Spjall	Taka aftur þessa breytingu
editusergroup Spjall	Breyta notandahópum
ellipsis Spjall	…
email Spjall	Tölvupóstur
email-legend Spjall	Senda tölvupóst á annan {{SITENAME}}-notanda
emailauthenticated Spjall	Netfang þitt var staðfest þann $2 klukkan $3.
emailblock Spjall	tölvupóstur bannaður
emailccme Spjall	Senda mér tölvupóst með afriti af mínum skeytum.
emailccsubject Spjall	Afrit af skilaboðinu þínu til $1: $2
emailconfirmlink Spjall	Staðfesta netfang þitt
emailfrom Spjall	Frá:
emailmessage Spjall	Skilaboð:
emailnotauthenticated Spjall	Veffang þitt hefur ekki enn verið sannreynt. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.
emailpage Spjall	Senda tölvupóst
emailpagetext Spjall	Hafi notandi þessi fyllt út gild tölvupóstfang í stillingum sínum er hægt að senda póst til hans hér. Póstfangið sem þú fylltir út í stillingum þínum mun birtast í „From:“ hlutanum svo viðtakandinn geti svarað.
emailsend Spjall	Senda
emailsent Spjall	Sending tókst
emailsenttext Spjall	Skilaboðin þín hafa verið send.
emailsubject Spjall	Fyrirsögn:
emailto Spjall	Til:
emailuser Spjall	Senda þessum notanda tölvupóst
emailuserfooter Spjall	This e-mail was sent by $1 to $2 by the "E-mail user" function at {{SITENAME}}.
emptyfile Spjall	The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_anon_editor Spjall	ónefndur notandi $1
enotif_body Spjall	Dear $WATCHINGUSERNAME, The {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation Spjall	{{SITENAME}}notandi
enotif_lastdiff Spjall	Sjá $1 til að skoða þessa breytingu.
enotif_lastvisited Spjall	See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer Spjall	{{SITENAME}} Notification Mailer
enotif_newpagetext Spjall	Þetta er ný síða.
enotif_reset Spjall	Merkja allar síður sem skoðaðar
enotif_subject Spjall	{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
enterlockreason Spjall	Gefðu fram ástæðu fyrir læsingunni, og einnig áætlun un hvenær læsingunni verðu aflétt
error Spjall	Villa
errorpagetitle Spjall	Villa
exbeforeblank Spjall	innihald fyrir tæmingu var: '$1'
exblank Spjall	síðan var tóm
excontent Spjall	innihaldið var: „$1“
excontentauthor Spjall	innihaldið var: '$1' (og öll framlög voru frá '[[Special:Contributions/$2|$2]]')
exif-aperturevalue Spjall	Aperture
exif-artist Spjall	Höfundur
exif-bitspersample Spjall	Bits per component
exif-brightnessvalue Spjall	Brightness
exif-cfapattern Spjall	CFA pattern
exif-colorspace Spjall	Color space
exif-colorspace-1 Spjall	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Spjall	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Spjall	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Spjall	er ekki til
exif-componentsconfiguration-1 Spjall	Y
exif-componentsconfiguration-2 Spjall	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Spjall	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Spjall	R
exif-componentsconfiguration-5 Spjall	G
exif-componentsconfiguration-6 Spjall	B
exif-compressedbitsperpixel Spjall	Image compression mode
exif-compression Spjall	Compression scheme
exif-compression-1 Spjall	Ósamþjappað
exif-compression-6 Spjall	JPEG
exif-contrast Spjall	Contrast
exif-contrast-0 Spjall	Normal
exif-contrast-1 Spjall	Soft
exif-contrast-2 Spjall	Hard
exif-copyright Spjall	Copyright holder
exif-customrendered Spjall	Custom image processing
exif-customrendered-0 Spjall	Normal process
exif-customrendered-1 Spjall	Custom process
exif-datetime Spjall	File change date and time
exif-datetimedigitized Spjall	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Spjall	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription Spjall	Device settings description
exif-digitalzoomratio Spjall	Digital zoom ratio
exif-exifversion Spjall	Exif-útgáfa
exif-exposurebiasvalue Spjall	Exposure bias
exif-exposureindex Spjall	Exposure index
exif-exposuremode Spjall	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Spjall	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Spjall	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Spjall	Auto bracket
exif-exposureprogram Spjall	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Spjall	Ekki skilgreint
exif-exposureprogram-1 Spjall	Manual
exif-exposureprogram-2 Spjall	Normal program
exif-exposureprogram-3 Spjall	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Spjall	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Spjall	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Spjall	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Spjall	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Spjall	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Spjall	Exposure time
exif-exposuretime-format Spjall	$1 sec ($2)
exif-filesource Spjall	File source
exif-filesource-3 Spjall	DSC
exif-flash Spjall	Leiftur
exif-flash-fired-0 Spjall	Flash did not fire
exif-flash-fired-1 Spjall	Flash fired
exif-flash-function-1 Spjall	No flash function
exif-flash-mode-1 Spjall	compulsory flash firing
exif-flash-mode-2 Spjall	compulsory flash suppression
exif-flash-mode-3 Spjall	auto mode
exif-flash-redeye-1 Spjall	red-eye reduction mode
exif-flash-return-0 Spjall	no strobe return detection function
exif-flash-return-2 Spjall	strobe return light not detected
exif-flash-return-3 Spjall	strobe return light detected
exif-flashenergy Spjall	Flash energy
exif-flashpixversion Spjall	Supported Flashpix version
exif-fnumber Spjall	F Number
exif-fnumber-format Spjall	f/$1
exif-focallength Spjall	Lens focal length
exif-focallength-format Spjall	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Spjall	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Spjall	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Spjall	tommur
exif-focalplanexresolution Spjall	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Spjall	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Spjall	Scene control
exif-gaincontrol-0 Spjall	None
exif-gaincontrol-1 Spjall	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Spjall	High gain up
exif-gaincontrol-3 Spjall	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Spjall	High gain down
exif-gpsaltitude Spjall	Stjörnuhæð
exif-gpsaltituderef Spjall	Altitude reference
exif-gpsareainformation Spjall	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Spjall	GPS date
exif-gpsdestbearing Spjall	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Spjall	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Spjall	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Spjall	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Spjall	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Spjall	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Spjall	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Spjall	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Spjall	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Spjall	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Spjall	True direction
exif-gpsdop Spjall	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Spjall	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Spjall	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Spjall	Breiddargráða
exif-gpslatitude-n Spjall	North latitude
exif-gpslatitude-s Spjall	South latitude
exif-gpslatituderef Spjall	North or South Latitude
exif-gpslongitude Spjall	Lengdargráða
exif-gpslongitude-e Spjall	East longitude
exif-gpslongitude-w Spjall	West longitude
exif-gpslongituderef Spjall	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Spjall	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Spjall	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Spjall	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Spjall	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Spjall	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Spjall	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Spjall	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Spjall	Kílómetrar á klukkustund
exif-gpsspeed-m Spjall	Mílur á klukkustund
exif-gpsspeed-n Spjall	Hnútar
exif-gpsspeedref Spjall	Speed unit
exif-gpsstatus Spjall	Receiver status
exif-gpsstatus-a Spjall	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Spjall	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Spjall	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Spjall	Direction of movement
exif-gpstrackref Spjall	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Spjall	GPS tag version
exif-imagedescription Spjall	Titill myndar
exif-imagelength Spjall	Hæð
exif-imageuniqueid Spjall	Unique image ID
exif-imagewidth Spjall	Breidd
exif-isospeedratings Spjall	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Spjall	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Spjall	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Spjall	Light source
exif-lightsource-0 Spjall	Unknown
exif-lightsource-1 Spjall	Dagsbirta
exif-lightsource-10 Spjall	Skýjað
exif-lightsource-11 Spjall	Skuggi
exif-lightsource-12 Spjall	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Spjall	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Spjall	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Spjall	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Spjall	Standard light A
exif-lightsource-18 Spjall	Standard light B
exif-lightsource-19 Spjall	Standard light C
exif-lightsource-2 Spjall	Fluorescent
exif-lightsource-20 Spjall	D55
exif-lightsource-21 Spjall	D65
exif-lightsource-22 Spjall	D75
exif-lightsource-23 Spjall	D50
exif-lightsource-24 Spjall	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Spjall	Other light source
exif-lightsource-3 Spjall	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Spjall	Leiftur
exif-lightsource-9 Spjall	Gott veður
exif-make Spjall	Framleiðandi myndavélar
exif-make-value Spjall	$1
exif-makernote Spjall	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Spjall	Maximum land aperture
exif-meteringmode Spjall	Metering mode
exif-meteringmode-0 Spjall	Unknown
exif-meteringmode-1 Spjall	Average
exif-meteringmode-2 Spjall	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Spjall	Other
exif-meteringmode-3 Spjall	Spot
exif-meteringmode-4 Spjall	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Spjall	Pattern
exif-meteringmode-6 Spjall	Partial
exif-model Spjall	Tegund
exif-model-value Spjall	$1
exif-oecf Spjall	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Spjall	Orientation
exif-orientation-1 Spjall	Normal
exif-orientation-2 Spjall	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Spjall	Rotated 180°
exif-orientation-4 Spjall	Flipped vertically
exif-orientation-5 Spjall	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Spjall	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Spjall	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Spjall	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Spjall	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Spjall	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Spjall	YCbCr
exif-pixelxdimension Spjall	Leyfð myndahæð
exif-pixelydimension Spjall	Leyfð myndalengd
exif-planarconfiguration Spjall	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 Spjall	chunky format
exif-planarconfiguration-2 Spjall	planar format
exif-primarychromaticities Spjall	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Spjall	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Spjall	Related audio file
exif-resolutionunit Spjall	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Spjall	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Spjall	Number of components
exif-saturation Spjall	Saturation
exif-saturation-0 Spjall	Normal
exif-saturation-1 Spjall	Low saturation
exif-saturation-2 Spjall	High saturation
exif-scenecapturetype Spjall	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Spjall	Staðlað
exif-scenecapturetype-1 Spjall	Landslag
exif-scenecapturetype-2 Spjall	Skammsnið
exif-scenecapturetype-3 Spjall	Næturvettvangur
exif-scenetype Spjall	Scene type
exif-scenetype-1 Spjall	A directly photographed image
exif-sensingmethod Spjall	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Spjall	Undefined
exif-sensingmethod-2 Spjall	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Spjall	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Spjall	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Spjall	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Spjall	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Spjall	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Spjall	Sharpness
exif-sharpness-0 Spjall	Normal
exif-sharpness-1 Spjall	Soft
exif-sharpness-2 Spjall	Hard
exif-shutterspeedvalue Spjall	Shutter speed
exif-software Spjall	Hugbúnaður notaður
exif-software-value Spjall	$1
exif-spatialfrequencyresponse Spjall	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Spjall	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Spjall	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Spjall	Image data location
exif-subjectarea Spjall	Subject area
exif-subjectdistance Spjall	Subject distance
exif-subjectdistance-value Spjall	$1 metrar
exif-subjectdistancerange Spjall	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Spjall	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Spjall	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Spjall	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Spjall	Distant view
exif-subjectlocation Spjall	Subject location
exif-subsectime Spjall	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Spjall	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Spjall	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Spjall	Transfer function
exif-unknowndate Spjall	Unknown date
exif-usercomment Spjall	Athugunarsemdir notanda
exif-whitebalance Spjall	White Balance
exif-whitebalance-0 Spjall	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Spjall	Manual white balance
exif-whitepoint Spjall	White point chromaticity
exif-xresolution Spjall	Lárétt upplausn
exif-xyresolution-c Spjall	$1 dpc
exif-xyresolution-i Spjall	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Spjall	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Spjall	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Spjall	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Spjall	Lóðrétt upplausn
expensive-parserfunction-category Spjall	Pages with too many expensive parser function calls
expensive-parserfunction-warning Spjall	Warning: This page contains too many expensive parser function calls. It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.
expiringblock Spjall	rennur út $1
explainconflict Spjall	Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna. <strong>Aðeins</strong> texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.
export Spjall	Flytja út síður
export-addcat Spjall	Bæta við
export-addcattext Spjall	Bæta við síðum frá flokkinum:
export-download Spjall	Vista sem skjal
export-submit Spjall	Flytja
export-templates Spjall	Include templates
exportcuronly Spjall	Aðeins núverandi útgáfu án breytingaskrár
exportnohistory Spjall	---- '''Athugaðu:''' Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið óvirkjað vegna ástæðna afkasta.
exporttext Spjall	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the [[Special:Import|import page]]. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, for example [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for the page "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
external_image_whitelist Spjall	#Leave this line exactly as it is<pre> #Put regular expression fragments (just the part that goes between the //) below #These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images #Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown #Lines beginning with # are treated as comments #Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>
externaldberror Spjall	There was either an authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Spjall	http://www.example.com titill tengils
extlink_tip Spjall	Ytri tengill (munið að setja http:// á undan)
faq Spjall	Algengar spurningar
faqpage Spjall	Project:Algengar spurningar
feb Spjall	feb
february Spjall	febrúar
february-gen Spjall	febrúar
feed-atom Spjall	Atom
feed-invalid Spjall	Röng tegund áskriftarstreymis.
feed-rss Spjall	RSS
feed-unavailable Spjall	Samræmisstreymi eru ekki fáanlegt
feedlinks Spjall	Streymi:
fewestrevisions Spjall	Greinar með fæstar breytingar
fewestrevisions-summary Spjall
file-deleted-duplicate Spjall	A file identical to this file ([[$1]]) has previously been deleted. You should check that file's deletion history before proceeding to re-upload it.
file-exists-duplicate Spjall	This file is a duplicate of the following {{PLURAL:$1|file|files}}:
file-info Spjall	(stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2)
file-info-size Spjall	($1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4)
file-nohires Spjall	<small>Það er engin hærri upplausn til.</small>
file-thumbnail-no Spjall	The filename begins with '''<tt>$1</tt>'''. It seems to be an image of reduced size ''(thumbnail)''. If you have this image in full resolution upload this one, otherwise change the file name please.
filecopyerror Spjall	Gat ekki afritað skjal "$1" á "$2".
filedelete Spjall	Eyði „$1“
filedelete-archive-read-only Spjall	The archive directory "$1" is not writable by the webserver.
filedelete-backlink Spjall	← $1
filedelete-comment Spjall	Ástæða:
filedelete-current-unregistered Spjall	The specified file "$1" is not in the database.
filedelete-edit-reasonlist Spjall	Eyðingarástæður
filedelete-intro Spjall	Þú ert að eyða '''[[Media:$1|$1]]'''.
filedelete-intro-old Spjall	You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].
filedelete-legend Spjall	Eyða skrá
filedelete-missing Spjall	Skránni „$1“ er ekki hægt að eyða vegna þess að hún er ekki til.
filedelete-nofile Spjall	'''$1''' er ekki til á {{SITENAME}}.
filedelete-nofile-old Spjall	There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.
filedelete-old-unregistered Spjall	The specified file revision "$1" is not in the database.
filedelete-otherreason Spjall	Aðrar/fleiri ástæður:
filedelete-reason-dropdown Spjall	* Algengar eyðingarástæður ** Höfundarréttarbrot ** Endurtekin skrá
filedelete-reason-otherlist Spjall	Önnur ástæða
filedelete-submit Spjall	Eyða
filedelete-success Spjall	'''$1''' hefur verið eytt.
filedelete-success-old Spjall	The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.
filedeleteerror Spjall	Gat ekki eytt skránni „$1“.
filedeleteerror-long Spjall	Það kom upp villa við eyðingu skráarinnar: $1
filedeleteerror-short Spjall	Villa við eyðingu: $1
filedesc Spjall	Lýsing
fileduplicatesearch Spjall	Search for duplicate files
fileduplicatesearch-filename Spjall	Skráarnafn:
fileduplicatesearch-info Spjall	$1 × $2 myndeining<br />Skráarstærð: $3<br />MIME-gerð: $4
fileduplicatesearch-legend Spjall	Leita að afriti
fileduplicatesearch-result-1 Spjall	Skráin „$1“ hefur engin nákvæmlega eins afrit.
fileduplicatesearch-result-n Spjall	Skráin „$1“ hefur {{PLURAL:$2|1 nákvæmlega eins afrit|$2 nákvæmlega eins afrit}}.
fileduplicatesearch-submit Spjall	Leita
fileduplicatesearch-summary Spjall	Search for duplicate files on base of its hash value. Enter the filename without the "{{ns:file}}:" prefix.
fileexists Spjall	Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''<tt>$1</tt>''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.
fileexists-extension Spjall	A file with a similar name exists:<br /> Name of the uploading file: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Name of the existing file: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Please choose a different name.
fileexists-forbidden Spjall	A file with this name already exists, and cannot be overwritten. If you still want to upload your file, please go back and use a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Spjall	A file with this name exists already in the shared file repository. If you still want to upload your file, please go back and use a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Spjall	<center>'''Núverandi mynd'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Spjall	The file seems to be an image of reduced size ''(thumbnail)''. Please check the file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> If the checked file is the same image of original size it is not necessary to upload an extra thumbnail.
fileexistserror Spjall	Ekki var hægt að skrifa í "$1" skjalið: það er nú þegar til
filehist Spjall	Breytingaskrá skjals
filehist-comment Spjall	Athugasemd
filehist-current Spjall	núverandi
filehist-datetime Spjall	Dagsetning/Tími
filehist-deleteall Spjall	eyða öllu
filehist-deleteone Spjall	eyða
filehist-dimensions Spjall	Víddir
filehist-filesize Spjall	Stærð skráar
filehist-help Spjall	Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.
filehist-nothumb Spjall	No thumbnail
filehist-revert Spjall	taka aftur
filehist-thumb Spjall	Thumbnail
filehist-thumbtext Spjall	Thumbnail for version as of $1
filehist-user Spjall	Notandi
filemissing Spjall	Skrá vantar
filename Spjall	Skráarnafn
filename-bad-prefix Spjall	The name of the file you are uploading begins with '''"$1"''', which is a non-descriptive name typically assigned automatically by digital cameras. Please choose a more descriptive name for your file.
filename-prefix-blacklist Spjall	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Spjall	Gat ekki fundið skrána „$1“.
filepageexists Spjall	The description page for this file has already been created at '''<tt>$1</tt>''', but no file with this name currently exists. The summary you enter will not appear on the description page. To make your summary appear there, you will need to manually edit it
filepath Spjall	Slóð skráar
filepath-page Spjall	Skrá:
filepath-submit Spjall	Slóð
filepath-summary Spjall	This special page returns the complete path for a file. Images are shown in full resolution, other file types are started with their associated program directly. Enter the file name without the "{{ns:file}}:" prefix.
filerenameerror Spjall	Gat ekki endurnefnt skrána „$1“ í „$2“.
filerevert Spjall	Taka aftur $1
filerevert-backlink Spjall	← $1
filerevert-badversion Spjall	There is no previous local version of this file with the provided timestamp.
filerevert-comment Spjall	Athugasemdir:
filerevert-defaultcomment Spjall	Reverted to version as of $2, $1
filerevert-intro Spjall	You are about to revert the file '''[[Media:$1|$1]]''' to the [$4 version as of $3, $2].
filerevert-legend Spjall	Taka aftur skrá
filerevert-submit Spjall	Taka aftur
filerevert-success Spjall	'''[[Media:$1|$1]]''' has been reverted to the [$4 version as of $3, $2].
files Spjall	Skrár
filesource Spjall	Heimild:
filestatus Spjall	Staða höfundaréttar:
filetype-bad-ie-mime Spjall	Cannot upload this file because Internet Explorer would detect it as "$1", which is a disallowed and potentially dangerous file type.
filetype-badmime Spjall	Skrárir af MIME-gerðinni „$1“ er ekki leyfilegt að hlaða inn.
filetype-banned-type Spjall	'''„.$1“''' er ekki leyfileg skráargerð. {{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.
filetype-missing Spjall	Skráin hefur engan viðauka (dæmi ".jpg").
filetype-unwanted-type Spjall	'''„.$1“''' er óæskileg skráargerð. {{PLURAL:$3|Ákjósanleg skráargerð er|Ákjósanlegar skráargerðir eru}} $2.
fileuploadsummary Spjall	Ágrip:
filewasdeleted Spjall	Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.
fix-double-redirects Spjall	Uppfæra tilvísanir sem vísa á upphaflegan titil
formerror Spjall	Villa: gat ekki sent eyðublað
fri Spjall	fös
friday Spjall	föstudagur
go Spjall	Áfram
googlesearch Spjall	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Spjall	Nú þegar með notandanafn? $1.
gotaccountlink Spjall	Skráðu þig inn
group Spjall	Hópur:
group-all Spjall	(allir)
group-autoconfirmed Spjall	Sjálfkrafa staðfesting notenda
group-autoconfirmed-member Spjall	Sjálfkrafa staðfesting notanda
group-bot Spjall	Vélmenni
group-bot-member Spjall	Vélmenni
group-bureaucrat Spjall	Möppudýr
group-bureaucrat-member Spjall	Möppudýr
group-suppress Spjall	Yfirsýn
group-suppress-member Spjall	Umsjón
group-sysop Spjall	Stjórnendur
group-sysop-member Spjall	Stjórnandi
group-user Spjall	Notendur
group-user-member Spjall	Notandi
grouppage-autoconfirmed Spjall	{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfesting notenda
grouppage-bot Spjall	{{ns:project}}:Vélmenni
grouppage-bureaucrat Spjall	{{ns:project}}:Möppudýr
grouppage-suppress Spjall	{{ns:project}}:Umsjón
grouppage-sysop Spjall	{{ns:project}}:Stjórnendur
grouppage-user Spjall	{{ns:project}}:Notendur
guesstimezone Spjall	Fylla inn frá vafranum
handheld.css Spjall	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample Spjall	Fyrirsagnartexti
headline_tip Spjall	Annars stigs fyrirsögn
hebrew-calendar-m1 Spjall	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Spjall	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Spjall	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Spjall	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Spjall	Av
hebrew-calendar-m11-gen Spjall	Av
hebrew-calendar-m12 Spjall	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Spjall	Elul
hebrew-calendar-m2 Spjall	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Spjall	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Spjall	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Spjall	Kislev
hebrew-calendar-m4 Spjall	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Spjall	Tevet
hebrew-calendar-m5 Spjall	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Spjall	Shevat
hebrew-calendar-m6 Spjall	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Spjall	Adar
hebrew-calendar-m6a Spjall	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Spjall	Adar I
hebrew-calendar-m6b Spjall	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Spjall	Adar II
hebrew-calendar-m7 Spjall	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Spjall	Nisan
hebrew-calendar-m8 Spjall	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Spjall	Iyar
hebrew-calendar-m9 Spjall	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Spjall	Sivan
help Spjall	Hjálp
helppage Spjall	Help:Efnisyfirlit
hidden-categories Spjall	{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}
hidden-category-category Spjall	Faldir flokkar
hiddencategories Spjall	Þessi síða er meðlimur í {{PLURAL:$1|1 földum flokki|$1 földum flokkum}}:
hide Spjall	Fela
hidetoc Spjall	fela
hijri-calendar-m1 Spjall	Muharram
hijri-calendar-m10 Spjall	Shawwal
hijri-calendar-m11 Spjall	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 Spjall	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 Spjall	Safar
hijri-calendar-m3 Spjall	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 Spjall	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 Spjall	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 Spjall	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 Spjall	Rajab
hijri-calendar-m8 Spjall	Sha'aban
hijri-calendar-m9 Spjall	Ramadan
hist Spjall	breytingaskrá
histfirst Spjall	elstu
histlast Spjall	yngstu
histlegend Spjall	Mismunarval: merktu við einvalshnappanna fyrir þær útgáfur sem á að bera saman og styddu svo á færsluhnappinn.<br /> Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu, (síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.
history Spjall	Breytingaskrá
history-feed-description Spjall	Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni
history-feed-empty Spjall	Síðan sem þú leitaðir að er ekki til. Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd. Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.
history-feed-item-nocomment Spjall	$1 á $2
history-feed-title Spjall	Breytingaskrá
history-fieldset-title Spjall	Skoða breytingaskrá
history-title Spjall	Breytingaskrá fyrir "$1"
history_copyright Spjall	-
history_short Spjall	Breytingaskrá
historyempty Spjall	(tóm)
historysize Spjall	({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})
historywarning Spjall	Athugið: Síðan sem þú ert um það bil að eyða á sér
hours-abbrev Spjall	h
hr_tip Spjall	Lárétt lína (notist sparlega)
ignorewarning Spjall	Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá
ignorewarnings Spjall	Hunsa allar viðvaranir
illegalfilename Spjall	Skráarnafnið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum. Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.
ilsubmit Spjall	Leita
image_sample Spjall	Sýnishorn.jpg
image_tip Spjall	Innfellt skjal
imageinvalidfilename Spjall	Markskráarnafnið er ógilt
imagelinks Spjall	Skráatenglar
imagelistall Spjall	allar
imagelisttext Spjall	Hér fyrir neðan er {{PLURAL:$1|einni skrá|$1 skrám}} raðað $2.
imagemaxsize Spjall	Takmarka myndir á skráarlýsingasíðum við:
imagenocrossnamespace Spjall	Get ekki fært skrá í skrálaust nafnrými
imagepage Spjall	Skoða margmiðlunarsíðu
imagepage-searchdupe Spjall	Search for duplicate files
imagetypemismatch Spjall	Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar
imgfile Spjall	skrá
imgmultigo Spjall	Áfram!
imgmultigoto Spjall	Fara á síðu $1
imgmultipagenext Spjall	næsta síða →
imgmultipageprev Spjall	← fyrri síða
immobile-source-namespace Spjall	Get ekki fært síður í nafnrýminu „$1“
immobile-source-page Spjall	Þessi síða er ekki færanleg.
immobile-target-namespace Spjall	Get ekki fært síður inn í nafnrýmið „$1“
immobile-target-namespace-iw Spjall	Interwiki link is not a valid target for page move.
immobile-target-page Spjall	Get ekki fært á áætlaðan titil.
import Spjall	Flytja inn síður
import-comment Spjall	Athugasemdir:
import-interwiki-history Spjall	Afrita allar breytingar þessarar síðu
import-interwiki-namespace Spjall	Ákvörðunarnafnrými:
import-interwiki-source Spjall	Source wiki/page:
import-interwiki-submit Spjall	Flytja inn
import-interwiki-text Spjall	Veldu Wiki-kerfi og síðutitil til að flytja inn. Breytingaupplýsingar s.s. dagsetningar og höfundanöfn eru geymd. Allir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].
import-invalid-interwiki Spjall	Cannot import from the specified wiki.
import-logentry-interwiki Spjall	flutti inn $1
import-logentry-interwiki-detail Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} frá $2
import-logentry-upload Spjall	flutti inn [[$1]] með innflutningi
import-logentry-upload-detail Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}
import-noarticle Spjall	Engin síða til innflutnings!
import-nonewrevisions Spjall	All revisions were previously imported.
import-parse-failure Spjall	XML import parse failure
import-revision-count Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}
import-token-mismatch Spjall	Loss of session data. Please try again.
import-upload Spjall	Hlaða inn XML-gögnum
import-upload-filename Spjall	Skráarnafn:
importbadinterwiki Spjall	Villa í tungumálatengli
importcantopen Spjall	Get ekki opnað innflutt skjal
importfailed Spjall	Innhleðsla mistókst: $1
importhistoryconflict Spjall	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importinterwiki Spjall	Milli-Wiki innflutningur
importlogpage Spjall	Innflutningsskrá
importlogpagetext Spjall	Administrative imports of pages with edit history from other wikis.
importnofile Spjall	No import file was uploaded.
importnopages Spjall	Engar síður til innflutnings.
importnosources Spjall	No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext Spjall	Tómt eða enginn texti
importstart Spjall	Flyt inn síður...
importsuccess Spjall	Innflutningi lokið!
importtext Spjall	Please export the file from the source wiki using the [[Special:Export|export utility]]. Save it to your computer and upload it here.
importunknownsource Spjall	Unknown import source type
importuploaderrorpartial Spjall	Upload of import file failed. The file was only partially uploaded.
importuploaderrorsize Spjall	Upload of import file failed. The file is bigger than the allowed upload size.
importuploaderrortemp Spjall	Upload of import file failed. A temporary folder is missing.
infiniteblock Spjall	aldrei
info_short Spjall	Upplýsingar
infosubtitle Spjall	Upplýsingar um síðu
intentionallyblankpage Spjall	This page is intentionally left blank.
internalerror Spjall	Kerfisvilla
internalerror_info Spjall	Innri villa: $1
invalidateemail Spjall	Hætta við staðfestingu netfangs
invalidemailaddress Spjall	Ekki er hægt að taka við netfangi þínu þar sem að það er á ógildu formi. Gjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.
invert Spjall	allt nema valið
ip_range_invalid Spjall	Ógilt vistfangasvið.
ipaddress Spjall	Vistfang:
ipadressorusername Spjall	Vistfang eða notandanafn:
ipb-blocklist Spjall	Sjá núverandi bönn
ipb-blocklist-addr Spjall	Núverandi bönn fyrir $1
ipb-blocklist-contribs Spjall	Framlög fyrir $1
ipb-change-block Spjall	Re-block the user with these settings
ipb-edit-dropdown Spjall	Breyta ástæðu fyrir banni
ipb-needreblock Spjall	== Already blocked == $1 is already blocked. Do you want to change the settings?
ipb-unblock Spjall	Afbanna notanda eða vistfang
ipb-unblock-addr Spjall	Afbanna $1
ipb_already_blocked Spjall	„$1“ er nú þegar í banni
ipb_blocked_as_range Spjall	Error: The IP $1 is not blocked directly and cannot be unblocked. It is, however, blocked as part of the range $2, which can be unblocked.
ipb_cant_unblock Spjall	Villa: Bann-tala $1 fannst ekki. Bannið gæti verið útrunnið eða hún afbönnuð.
ipb_expiry_invalid Spjall	Tími ógildur.
ipb_expiry_temp Spjall	Hidden username blocks must be permanent.
ipballowusertalk Spjall	Allow this user to edit own talk page while blocked
ipbanononly Spjall	Banna einungis ónafngreinda notendur
ipbcreateaccount Spjall	Banna nýskráningu notanda
ipbemailban Spjall	Banna notanda að senda tölvupóst
ipbenableautoblock Spjall	Banna síðasta vistfang notanda sjálfkrafa; og þau vistföng sem viðkomandi notar til að breyta síðum
ipbexpiry Spjall	Bannið rennur út:
ipbhidename Spjall	Fela notandanafn/vistfang úr bannskrá og notandaskrá
ipblocklist Spjall	Bannaðir notendur og vistföng
ipblocklist-empty Spjall	Bannlistinn er tómur.
ipblocklist-legend Spjall	Finna bannaðan notanda
ipblocklist-no-results Spjall	Umbeðið vistfang eða notandanafn er ekki í banni.
ipblocklist-sh-addressblocks Spjall	$1 single IP blocks
ipblocklist-sh-tempblocks Spjall	$1 temporary blocks
ipblocklist-sh-userblocks Spjall	$1 account blocks
ipblocklist-submit Spjall	Leita
ipblocklist-summary Spjall
ipblocklist-username Spjall	Notandanafn eða vistfang:
ipboptions Spjall	2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite
ipbother Spjall	Annar tími:
ipbotheroption Spjall	annar
ipbotherreason Spjall	Önnur/auka ástæða:
ipbreason Spjall	Ástæða:
ipbreason-dropdown Spjall	* Algengar bannástæður ** Setur inn rangar upplýsingar ** Fjarlægir efni af síðum ** Setur inn rusltengla á utanaðkomandi síður ** Setur inn vitleysu/þvaður á síður ** Yfirþyrmandi framkoma/áreitni ** Misnotkun á fjölda notandanafna ** Óásættanlegt notandanafn
ipbreasonotherlist Spjall	Aðrar ástæður
ipbsubmit Spjall	Banna notanda
ipbwatchuser Spjall	Vakta notanda- og spjallsíður þessa notanda
ipusubmit Spjall	Afbanna
iranian-calendar-m1 Spjall	Farvardin
iranian-calendar-m10 Spjall	Dey
iranian-calendar-m11 Spjall	Bahman
iranian-calendar-m12 Spjall	Esfand
iranian-calendar-m2 Spjall	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Spjall	Khordad
iranian-calendar-m4 Spjall	Tir
iranian-calendar-m5 Spjall	Mordad
iranian-calendar-m6 Spjall	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Spjall	Mehr
iranian-calendar-m8 Spjall	Aban
iranian-calendar-m9 Spjall	Azar
isimage Spjall	myndatengill
isredirect Spjall	tilvísun
istemplate Spjall	innifalið
italic_sample Spjall	Skáletraður texti
italic_tip Spjall	Skáletraður texti
iteminvalidname Spjall	Vandamál með „$1“, rangt nafn...
jan Spjall	jan
january Spjall	janúar
january-gen Spjall	janúar
jul Spjall	júl
july Spjall	júlí
july-gen Spjall	júlí
jumpto Spjall	Stökkva á:
jumptonavigation Spjall	flakk
jumptosearch Spjall	leita
jun Spjall	jún
june Spjall	júní
june-gen Spjall	júní
lag-warn-high Spjall	Vegna mikils álags á vefþjónanna, kunna breytingar yngri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} ekki að vera á þessum lista.
lag-warn-normal Spjall	Breytingar nýrri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} kunna að vera ekki á þessm lista.
laggedslavemode Spjall	Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.
large-file Spjall	Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.
largefileserver Spjall	This file is bigger than the server is configured to allow.
last Spjall	þessa
lastmodifiedat Spjall	Þessari síðu var síðast breytt $2, klukkan $1.
lastmodifiedatby Spjall	Þessari síðu var síðast breytt $2, $1 af $3.
license Spjall	Leyfisupplýsingar:
license-nopreview Spjall	(Forskoðun ekki fáanleg)
licenses Spjall	-
lineno Spjall	Lína $1:
link_sample Spjall	Titill tengils
link_tip Spjall	Innri tengill
linkprefix Spjall	/^(.*?)([áÁðÐéÉíÍóÓúÚýÝþÞæÆöÖA-Za-z-–]+)$/sDu
linksearch Spjall	Leita að vefföngum
linksearch-error Spjall	Wildcards may appear only at the start of the hostname.
linksearch-line Spjall	$1 is linked from $2
linksearch-ns Spjall	Nafnrými:
linksearch-ok Spjall	Leita
linksearch-pat Spjall	Search pattern:
linksearch-text Spjall	Wildcards such as "*.wikipedia.org" may be used.<br /> Supported protocols: <tt>$1</tt>
linkshere Spjall	Eftirfarandi síður tengjast á '''[[:$1]]''':
linkstoimage Spjall	Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:
linkstoimage-more Spjall	More than $1 {{PLURAL:$1|page links|pages link}} to this file. The following list shows the {{PLURAL:$1|first page link|first $1 page links}} to this file only. A [[Special:WhatLinksHere/$2|full list]] is available.
listfiles Spjall	Skráalisti
listfiles-summary Spjall	This special page shows all uploaded files. By default the last uploaded files are shown at top of the list. A click on a column header changes the sorting.
listfiles_count Spjall	Versions
listfiles_date Spjall	Dagsetning
listfiles_description Spjall	Lýsing
listfiles_name Spjall	Nafn
listfiles_search_for Spjall	Leita að miðilsnafni:
listfiles_size Spjall	Stærð (bæti)
listfiles_user Spjall	Notandi
listgrouprights Spjall	Notandahópréttindi
listgrouprights-addgroup Spjall	Can add {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1
listgrouprights-addgroup-all Spjall	Can add all groups
listgrouprights-group Spjall	Hópur
listgrouprights-helppage Spjall	Help:Hópréttindi
listgrouprights-members Spjall	(listi yfir meðlimi)
listgrouprights-removegroup Spjall	Can remove {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1
listgrouprights-removegroup-all Spjall	Can remove all groups
listgrouprights-right-display Spjall	$1 ($2)
listgrouprights-rights Spjall	Réttindi
listgrouprights-summary Spjall	The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights. There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] about individual rights.
listingcontinuesabbrev Spjall	frh.
listredirects Spjall	Tilvísanir
listredirects-summary Spjall
listusers Spjall	Notendalisti
listusers-editsonly Spjall	Show only users with edits
listusers-noresult Spjall	Enginn notandi fannst.
listusers-submit Spjall	Sýna
listusers-summary Spjall
listusersfrom Spjall	Sýna notendur sem byrja á:
livepreview-error Spjall	Failed to connect: $1 "$2". Try normal preview.
livepreview-failed Spjall	Live preview failed! Try normal preview.
livepreview-loading Spjall	Framkalla…
livepreview-ready Spjall	… framköllun lokið!
localtime Spjall	Staðartími
lockbtn Spjall	Læsa gagnagrunni
lockconfirm Spjall	Já, ég vil læsa gagnagrunninum.
lockdb Spjall	Læsa gagnagrunninum
lockdbsuccesssub Spjall	Læsing á gagnagrunninum tókst
lockdbsuccesstext Spjall	Gagnagrunninum hefur verið læst.<br /> Mundu að [[Special:UnlockDB|opna hann aftur]] þegar þú hefur lokið viðgerðum.
lockdbtext Spjall	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
lockfilenotwritable Spjall	The database lock file is not writable. To lock or unlock the database, this needs to be writable by the web server.
locknoconfirm Spjall	Þú hakaðir ekki í staðfestingarrammann.
log Spjall	Aðgerðaskrár
log-show-hide-patrol Spjall	$1 patrol log
log-title-wildcard Spjall	Leita að titlum sem byrja á þessum texta
logdelete-log-message Spjall	$1 for $2 {{PLURAL:$2|event|events}}
logdelete-logentry Spjall	changed event visibility of [[$1]]
logdelete-selected Spjall	'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''
logdelete-success Spjall	'''Log visibility successfully set.'''
logempty Spjall	Engin slík aðgerð fannst.
login Spjall	Innskrá
login-throttled Spjall	Þú hefur gert of margar tilraunir nýlega á lykilorð þessa aðgangs. Gjörðu svo vel og bíddu áður en að þú reynir aftur.
loginend Spjall
loginerror Spjall	Innskráningarvilla
loginlanguagelabel Spjall	Tungumál: $1
loginlanguagelinks Spjall	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Spjall	Innskráning notanda
loginprompt Spjall	Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta [[Special:UserLogin|skráð þig inn á {{SITENAME}}]].
loginreqlink Spjall	innskrá
loginreqpagetext Spjall	Þú þarft að $1 til að geta séð aðrar síður.
loginreqtitle Spjall	Innskráningar krafist
loginstart Spjall
loginsuccess Spjall	'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''
loginsuccesstitle Spjall	Innskráning tókst
logout Spjall	Útskráning
logouttext Spjall	'''Þú hefur verið skráð(ur) út.''' Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur [[Special:UserLogin|skráð þig inn aftur]] sem sami eða annar notandi. Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.
logouttitle Spjall	Útskráning notanda
lonelypages Spjall	Munaðarlausar síður
lonelypages-summary Spjall
lonelypagestext Spjall	Eftirfarandi síður eru munaðarlausar á {{SITENAME}}.
longpageerror Spjall	'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.'''
longpages Spjall	Langar síður
longpages-summary Spjall
longpagewarning Spjall	'''VIÐVÖRUN: Þessi síða er $1 kílóbæta löng; sumir vafrar gætu átt erfitt með að gera breytingar á síðum sem nálgast eða eru lengri en 32 kb. Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.'''
mailerror Spjall	Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1
mailmypassword Spjall	Senda nýtt lykilorð með tölvupósti
mailnologin Spjall	Ekkert netfang til að senda á
mailnologintext Spjall	Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] auk þess að hafa gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingunum]] þínum til að senda tölvupóst til annara notenda.
mainpage Spjall	Forsíða
mainpage-description Spjall	Forsíða
mainpagedocfooter Spjall	Ráðfærðu þig við [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Notandahandbókina] fyrir frekari upplýsingar um notkun wiki-hugbúnaðarins. == Fyrir byrjendur == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listi yfir uppsetningarstillingar] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]
mainpagetext Spjall	<big>'''Uppsetning á MediaWiki heppnaðist.'''</big>
mar Spjall	mar
march Spjall	mars
march-gen Spjall	mars
markaspatrolleddiff Spjall	Merkja sem yfirfarið
markaspatrolledlink Spjall	[$1]
markaspatrolledtext Spjall	Merkja þessa síðu sem yfirfarna
markedaspatrolled Spjall	Merkja sem yfirfarið
markedaspatrollederror Spjall	Get ekki merkt sem yfirfarið
markedaspatrollederror-noautopatrol Spjall	Þú hefur ekki réttindi til að merkja eigin breytingar sem yfirfarnar.
markedaspatrollederrortext Spjall	Þú verður að velja breytingu til að merkja sem yfirfarið.
markedaspatrolledtext Spjall	Valin breyting hefur verið merkt sem yfirfarin.
math Spjall	Stærðfræðiformúlur
math_bad_output Spjall	Cannot write to or create math output directory
math_bad_tmpdir Spjall	Cannot write to or create math temp directory
math_failure Spjall	Þáttun mistókst
math_image_error Spjall	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error Spjall	lestrarvilla
math_notexvc Spjall	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample Spjall	Sláið inn formúlu hér
math_syntax_error Spjall	málfræðivilla
math_tip Spjall	Stærðfræðiformúla (LaTeX)
math_unknown_error Spjall	óþekkt villa
math_unknown_function Spjall	óþekkt virkni
maximum-size Spjall	Hámarksstærð:
may Spjall	maí
may-gen Spjall	maí
may_long Spjall	maí
media_sample Spjall	Sýnishorn.ogg
media_tip Spjall	Tengill skjals
mediawarning Spjall	'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.<hr />
mediawikipage Spjall	Skoða skilaboðasíðu
mergehistory Spjall	Sameina breytingaskrár
mergehistory-autocomment Spjall	Merged [[:$1]] into [[:$2]]
mergehistory-box Spjall	Merge revisions of two pages:
mergehistory-comment Spjall	Merged [[:$1]] into [[:$2]]: $3
mergehistory-empty Spjall	No revisions can be merged.
mergehistory-fail Spjall	Unable to perform history merge, please recheck the page and time parameters.
mergehistory-from Spjall	Heimildsíða:
mergehistory-go Spjall	Show mergeable edits
mergehistory-header Spjall	This page lets you merge revisions of the history of one source page into a newer page. Make sure that this change will maintain historical page continuity.
mergehistory-into Spjall	Áætlunarsíða:
mergehistory-invalid-destination Spjall	Destination page must be a valid title.
mergehistory-invalid-source Spjall	Source page must be a valid title.
mergehistory-list Spjall	Mergeable edit history
mergehistory-merge Spjall	The following revisions of [[:$1]] can be merged into [[:$2]]. Use the radio button column to merge in only the revisions created at and before the specified time. Note that using the navigation links will reset this column.
mergehistory-no-destination Spjall	Destination page $1 does not exist.
mergehistory-no-source Spjall	Source page $1 does not exist.
mergehistory-same-destination Spjall	Source and destination pages cannot be the same
mergehistory-submit Spjall	Merge revisions
mergehistory-success Spjall	$3 {{PLURAL:$3|revision|revisions}} of [[:$1]] successfully merged into [[:$2]].
mergelog Spjall	Sameina skrá
mergelogpagetext Spjall	Below is a list of the most recent merges of one page history into another.
metadata Spjall	Lýsigögn
metadata-collapse Spjall	Fela auka upplýsingar
metadata-expand Spjall	Sýna frekari upplýsingar
metadata-fields Spjall	EXIF-lýsigögn listuð í þessu skilaboði munu vera innifalin á myndasíðusýningu þegar lýsigagnataflan er samfallin. Önnur verða sjálfkrafa falin. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Spjall	Þessi skrá inniheldur viðbótarupplýsingar, líklega frá stafrænu myndavélinni eða skannanum sem notaður var til að gera eða stafræna hana. Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi ekki við um hana.
metadata_help Spjall	Lýsigögn:
mimesearch Spjall	MIME-leit
mimesearch-summary Spjall	This page enables the filtering of files for its MIME-type. Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Spjall	MIME-tegund:
minimum-size Spjall	Lágmarksstærð
minlength1 Spjall	Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd
minoredit Spjall	Þetta er minniháttar breyting
minoreditletter Spjall	m
minutes-abbrev Spjall	m
missing-article Spjall	Gagnagrunnurinn fann ekki texta síðu sem að hann hefði átt að finna, undir nafninu „$1“ $2. Þetta orsakast oftast þegar úreltum mismunar- eða breytingaskráartengli er fylgt að síðu sem hefur verið eytt. Ef þetta er ekki raunin, kann að vera að þú hafir rekist á villu í hugbúnaðinum. Gjörðu svo vel og tilkynntu atvikið til [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]], og gerðu grein fyrir vefslóðinni.
missingarticle-diff Spjall	(Munur: $1, $2)
missingarticle-rev Spjall	(breyting#: $1)
missingcommentheader Spjall	'''Áminning:''' Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn. Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.
missingcommenttext Spjall	Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.
missingsummary Spjall	'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip. Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.
modern.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection Spjall	breytti verndunarstigi fyrir "[[$1]]"
mon Spjall	mán
monday Spjall	mánudagur
monobook.css Spjall	/* Það sem sett er hingað er bætt við Monobook stilsniðið fyrir allan vefinn */
monobook.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */
month Spjall	Frá mánuðinum (og fyrr):
monthsall Spjall	allir
moredotdotdot Spjall	Meira...
morelinkstoimage Spjall	View [[Special:WhatLinksHere/$1|more links]] to this file.
mostcategories Spjall	Mest flokkaðar greinar
mostcategories-summary Spjall
mostimages Spjall	Mest ítengdu skrárnar
mostimages-summary Spjall
mostlinked Spjall	Mest ítengdu síður
mostlinked-summary Spjall
mostlinkedcategories Spjall	Mest ítengdu flokkar
mostlinkedcategories-summary Spjall
mostlinkedtemplates Spjall	Mest ítengdu snið
mostlinkedtemplates-summary Spjall
mostrevisions Spjall	Síður eftir fjölda breytinga
mostrevisions-summary Spjall
move Spjall	Færa
move-leave-redirect Spjall	Skilja tilvísun eftir
move-page Spjall	Færa $1
move-page-backlink Spjall	← $1
move-page-legend Spjall	Færa síðu
move-redirect-suppressed Spjall	redirect suppressed
move-subpages Spjall	Færa allar undirsíður ef það er hægt
move-talk-subpages Spjall	Færa allar undirsíður spjallsíðunnar ef það er hægt
move-watch Spjall	Vakta þessa síðu
movearticle Spjall	Færa síðu:
movedarticleprotection Spjall	moved protection settings from "[[$2]]" to "[[$1]]"
movedto Spjall	fært á
movelogpage Spjall	Flutningaskrá
movelogpagetext Spjall	Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.
movenologin Spjall	Óinnskráð(ur)
movenologintext Spjall	Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.
movenotallowed Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.
movenotallowedfile Spjall	You do not have permission to move files.
movepage-max-pages Spjall	Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.
movepage-moved Spjall	<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>
movepage-moved-noredirect Spjall	The creation of a redirect has been suppressed.
movepage-moved-redirect Spjall	A redirect has been created.
movepage-page-exists Spjall	Síðan $1 er nú þegar til og er ekki hægt að yfirskrifa sjálfkrafa.
movepage-page-moved Spjall	Síðan $1 hefur verið færð á $2.
movepage-page-unmoved Spjall	Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.
movepagebtn Spjall	Færa síðu
movepagetalktext Spjall	Spallsíða síðunnar verður sjálfkrafa færð með ef hún er til nema: * Þú sért að færa síðuna á milli nafnrýma * Spallsíða sé þegar til undir nýja nafninu * Þú veljir að færa hana ekki Í þeim tilfellum verður að færa hana handvirkt.
movepagetext Spjall	Hér er hægt að endurnefna síðu. Hún færist, ásamt breytingaskránni, yfir á nýtt heiti og eldra heitið myndar tilvísun á það. Þú getur sjálfkrafa uppfært tilvísanir á nýja heitið. Ef þú vilt það síður, athugaðu þá hvort nokkuð myndist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilvísanir]]. Þú berð ábyrgð á því að tenglar vísi á rétta staði. Athugaðu að síðan mun '''ekki''' færast ef þegar er síða á nafninu sem þú hyggst færa hana á, nema sú síða sé tóm eða tilvísun sem vísar á síðuna sem þú ætlar að færa. Þú getur þar með fært síðuna aftur til baka án þess að missa breytingarsöguna, en ekki fært hana yfir venjulega síðu. '''Varúð:''' Athugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og getur þýtt mjög rótækar breytingar á vinsælum síðum.
movereason Spjall	Ástæða:
movetalk Spjall	Færa meðfylgjandi spjallsíðu
movethispage Spjall	Færa þessa síðu
mw_math_html Spjall	HTML ef hægt er, annars PNG
mw_math_mathml Spjall	MathML ef mögulegt (tilraun)
mw_math_modern Spjall	Mælt með fyrir nýja vafra
mw_math_png Spjall	Alltaf birta PNG mynd
mw_math_simple Spjall	HTML fyrir einfaldar jöfnur annars PNG
mw_math_source Spjall	Sýna TeX jöfnu (fyrir textavafra)
mwsuggest-disable Spjall	Gera AJAX-uppástungur óvirkar
mycontris Spjall	Framlög
mypage Spjall	Mín síða
mypreferences Spjall	Stillingar
myskin.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk Spjall	Spjall
mywatchlist Spjall	Vaktlistinn
namespace Spjall	Nafnrými:
namespaceprotected Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.
namespacesall Spjall	öll
nav-login-createaccount Spjall	Innskrá / Búa til aðgang
navigation Spjall	Flakk
nbytes Spjall	$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæt}}
ncategories Spjall	$1 {{PLURAL:$1|flokkur|flokkar}}
nchanges Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}
newarticle Spjall	(Ný)
newarticletext Spjall	Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til. Þú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan (meiri upplýsingar í [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálpinni]]). Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.
newarticletextanon Spjall	{{int:newarticletext}}
newimages Spjall	Myndasafn nýlegra skráa
newimages-label Spjall	Skráarnafn (eða hluti þess):
newimages-legend Spjall	Sía
newimages-summary Spjall	Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.
newmessagesdifflink Spjall	síðasta breyting
newmessageslink Spjall	ný skilaboð
newpage Spjall	Ný síða
newpageletter Spjall	N
newpages Spjall	Nýjustu greinar
newpages-summary Spjall
newpages-username Spjall	Notandanafn:
newpassword Spjall	Nýja lykilorðið
newsectionheaderdefaultlevel Spjall	== $1 ==
newsectionsummary Spjall	Nýr hluti: /* $1 */
newtalkseparator Spjall	,_
newtitle Spjall	Á nýja titilinn:
newuserlog-autocreate-entry Spjall	Aðgangur búinn til sjálfkrafa
newuserlog-byemail Spjall	lykilorð sent með tölvupósti
newuserlog-create-entry Spjall	Nýr notandi
newuserlog-create2-entry Spjall	bjó til notanda fyrir $1
newuserlogentry Spjall
newuserlogpage Spjall	Skrá yfir nýja notendur
newuserlogpagetext Spjall	Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.
newwindow Spjall	(opnast í nýjum glugga)
next Spjall	næst
nextdiff Spjall	Nýrri breyting →
nextn Spjall	næstu $1
nextpage Spjall	Næsta síða ($1)
nextrevision Spjall	Næsta útgáfa→
nlinks Spjall	$1 {{PLURAL:$1|tengill|tenglar}}
nmembers Spjall	$1 {{PLURAL:$1|meðlimur|meðlimir}}
noarticletext Spjall	Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er. Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].
noarticletextanon Spjall	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Spjall	sjálfbönnun óvirk
noconnect Spjall	Því miður! Þessi wiki á við tæknilega örðugleika að stríða, og nær ekki sambandi við gagnagrunnsvefþjóninn. <br /> $1
nocontribs Spjall	Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.
nocookieslogin Spjall	{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim sem gerir það ókleyft að innskrá þig. Vinsamlegast virkjaðu móttöku kakna í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.
nocookiesnew Spjall	Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn. {{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur. Þú hefur lokað fyrir vefkökur. Gjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni og lykilorði.
nocreate-loggedin Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að skapa nýjar síður.
nocreatetext Spjall	{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður. Þú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].
nocreatetitle Spjall	Síðugerð takmörkuð
nocreativecommons Spjall	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits Spjall	There is no credits info available for this page.
nodb Spjall	Gat ekki valið gagnagrunn $1
nodublincore Spjall	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail Spjall	Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan "$1".
noemailprefs Spjall	Tilgreindu netfang svo þessar aðgerðir virki.
noemailtext Spjall	Notandi þessi hefur kosið að fá ekki tölvupóst frá öðrum notendum eða hefur ekki fyllt út netfang sitt í stillingum.
noemailtitle Spjall	Ekkert póstfang
noexactmatch Spjall	'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].
noexactmatch-nocreate Spjall	'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''
nohistory Spjall	Þessi síða hefur enga breytingaskrá.
noimage Spjall	Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.
noimage-linktext Spjall	hlaða einni inn
noimages Spjall	Ekkert að sjá.
nolicense Spjall	Ekkert valið
nolinkshere Spjall	Engar síður tengjast á '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns Spjall	Engar síður tengjast '''[[:$1]]''' í þessu nafnrými.
nolinkstoimage Spjall	Engar síður tengja í þessa skrá.
nologin Spjall	Ekki með aðgang? $1.
nologinlink Spjall	Stofnaðu til aðgangs
noname Spjall	Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.
nonefound Spjall	'''Athugaðu''': Það er aðeins leitað í sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' í fyrirspurnina til að leita í öllu efni (þar á meðal notandaspjallsíðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.
nonunicodebrowser Spjall	'''WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.'''
nopagetext Spjall	The target page you have specified does not exist.
nopagetitle Spjall	No such target page
nospecialpagetext Spjall	Þú hefur beðið um kerfissíðu sem ekki er til. Listi yfir gildar kerfissíður er að finna á [[Special:SpecialPages|kerfissíður]].
nostalgia.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction Spjall	Aðgerð ekki til
nosuchactiontext Spjall	Aðgerðin sem veffangið tilgreinir þekkir er ekki þekkt af wiki
nosuchsectiontext Spjall	Það hefur komið upp villa. Þú hefur reynt að breyta hluta $1 á síðunni, en hann er ekki til. Vinsamlegast farðu til baka og reyndu að breyta síðunni í heild.
nosuchsectiontitle Spjall	Hluti ekki til
nosuchspecialpage Spjall	Kerfissíðan er ekki til
nosuchuser Spjall	Það er enginn notandi með nafnið „$1“. Athugaðu stafsetning, eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]].
nosuchusershort Spjall	Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.
notacceptable Spjall	The wiki server cannot provide data in a format your client can read.
notanarticle Spjall	Ekki efnisleg síða
notargettext Spjall	You have not specified a target page or user to perform this function on.
notargettitle Spjall	No target
note Spjall	'''Athugið:'''
notextmatches Spjall	Engar samsvaranir á texta í síðum
notitlematches Spjall	Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina
notloggedin Spjall	Ekki innskráð(ur)
notvisiblerev Spjall	Revision has been deleted
nouserspecified Spjall	Þú verður að taka fram notandanafn.
nov Spjall	nóv
november Spjall	nóvember
november-gen Spjall	nóvember
nowatchlist Spjall	Vaktlistinn er tómur.
nowiki_sample Spjall	Innsetjið ósniðinn texta hér
nowiki_tip Spjall	Hunsa wiki-snið
nowikiemailtext Spjall	This user has chosen not to receive e-mail from other users.
nowikiemailtitle Spjall	No e-mail allowed
nrevisions Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}
ns-specialprotected Spjall	Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.
nstab-category Spjall	Flokkur
nstab-help Spjall	Hjálp
nstab-image Spjall	Skrá
nstab-main Spjall	Síða
nstab-media Spjall	Margmiðlunarsíða
nstab-mediawiki Spjall	Melding
nstab-project Spjall	Um
nstab-special Spjall	Kerfissíða
nstab-template Spjall	Snið
nstab-user Spjall	Notandi
numauthors Spjall	Fjöldi frábrugðinna höfunda (grein): $1
number_of_watching_users_RCview Spjall	[$1]
number_of_watching_users_pageview Spjall	[{{PLURAL:$1|notandi skoðandi|$1 notendur skoðandi}}]
numedits Spjall	Fjöldi breytinga (síða): $1
numtalkauthors Spjall	Fjöldi frábrugðinna höfunda (spjall síða): $1
numtalkedits Spjall	Fjöldi breytinga (spjall síða): $1
numwatchers Spjall	Fjöldi vaktara: $1
nviews Spjall	$1 {{PLURAL:$1|fletting|flettingar}}
oct Spjall	okt
october Spjall	október
october-gen Spjall	október
ok Spjall	Í lagi
oldpassword Spjall	Gamla lykilorðið
opensearch-desc Spjall	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs Spjall	Byggt á verkum $1.
otherlanguages Spjall	Á öðrum tungumálum
others Spjall	aðrir
overwroteimage Spjall	hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"
page-atom-feed Spjall	„$1“ Atom-streymi
page-rss-feed Spjall	„$1“ RSS-streymi
page_first Spjall	fyrsta
page_last Spjall	síðasta
pagecategories Spjall	{{PLURAL:$1|Flokkur|Flokkar}}
pagecategorieslink Spjall	Special:Categories
pagehist Spjall	Breytingaskrá
pagemerge-logentry Spjall	merged [[$1]] into [[$2]] (revisions up to $3)
pagemovedsub Spjall	Færsla tókst
pager-newer-n Spjall	{{PLURAL:$1|nýrri 1|nýrri $1}}
pager-older-n Spjall	{{PLURAL:$1|1 eldri|$1 eldri}}
pagesize Spjall	(bæt)
pagetitle Spjall	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage Spjall	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning Spjall	Lykkja í sniði fundin: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning Spjall	Template recursion depth limit exceeded ($1)
passwordremindertext Spjall	Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandan „$2“ hefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta var vilji þinn, þarfu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. Ef einhver annar fór fram á þessa beiðni, eða ef þú mannst lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þetta skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.
passwordremindertitle Spjall	Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}
passwordsent Spjall	Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“. Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.
passwordtooshort Spjall	Lykilorðið þitt er ógilt eða of stutt. Það verður að hafa að minnsta kosti {{PLURAL:$1|1 rittákn|$1 rittákn}} og einnig frábrugðið notandanafninu þínu.
patrol-log-auto Spjall	(sjálfkrafa)
patrol-log-diff Spjall	revision $1
patrol-log-header Spjall	Þetta er skrá yfir yfirfarna breytingar.
patrol-log-line Spjall	merkti $1 eftir $2 sem yfirfarið $3
patrol-log-page Spjall	Yfirferðarskrá
perfcached Spjall	Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:
perfcachedts Spjall	Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1.
permalink Spjall	Varanlegur tengill
permissionserrors Spjall	Leyfisvillur
permissionserrorstext Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:
permissionserrorstext-withaction Spjall	Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:
personaltools Spjall	Tenglar
pipe-separator Spjall	&#32;|&#32;
policy-url Spjall	Project:Stjórnarstefnur
popularpages Spjall	Vinsælar síður
popularpages-summary Spjall
portal Spjall	Samfélagsgátt
portal-url Spjall	Project:Samfélagsgátt
post-expand-template-argument-category Spjall	Pages containing omitted template arguments
post-expand-template-argument-warning Spjall	Warning: This page contains at least one template argument which has a too large expansion size. These arguments have been omitted.
post-expand-template-inclusion-category Spjall	Pages where template include size is exceeded
post-expand-template-inclusion-warning Spjall	Warning: Template include size is too large. Some templates will not be included.
postcomment Spjall	Senda athugasemd
powersearch Spjall	Ítarleg leit
powersearch-field Spjall	Leita að
powersearch-legend Spjall	Ítarlegri leit
powersearch-ns Spjall	Leita í nafnrýmum:
powersearch-redir Spjall	Lista tilvísanir
preferences Spjall	Stillingar
preferences-summary Spjall
prefixindex Spjall	Forskeytisleit
prefixindex-summary Spjall
prefs-edit-boxsize Spjall	Stærð breytingagluggans.
prefs-edits Spjall	Fjöldi breytinga:
prefs-help-email Spjall	Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu. Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.
prefs-help-email-required Spjall	Þörf er á netfangi.
prefs-help-realname Spjall	Alvöru nafn er valfrjálst. Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.
prefs-memberingroups Spjall	Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:
prefs-misc Spjall	Aðrar stillingar
prefs-namespaces Spjall	Nafnrými
prefs-personal Spjall	Notandaupplýsingar
prefs-rc Spjall	Nýlegar breytingar
prefs-resetpass Spjall	Breyta lykilorði
prefs-search-nscustom Spjall	Search custom namespaces:
prefs-search-nsdefault Spjall	Search using defaults:
prefs-searchoptions Spjall	Leitarvalmöguleikar
prefs-watchlist Spjall	Vaktlistinn
prefs-watchlist-days Spjall	Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:
prefs-watchlist-days-max Spjall	(hámark 7 dagar)
prefs-watchlist-edits Spjall	Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:
prefs-watchlist-edits-max Spjall	(hámarkstala: 1000)
prefsnologin Spjall	Ekki innskráður
prefsnologintext Spjall	Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.
prefsreset Spjall	Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.
preview Spjall	Forskoða
previewconflict Spjall	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.
previewnote Spjall	'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''
previousdiff Spjall	← Eldri breyting
previousrevision Spjall	←Fyrri útgáfa
prevn Spjall	síðustu $1
prevpage Spjall	Fyrri síða ($1)
print Spjall	Prenta
print.css Spjall	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion Spjall	Prentvæn útgáfa
privacy Spjall	Meðferð persónuupplýsinga
privacypage Spjall	Project:Stefnumál um friðhelgi
projectpage Spjall	Skoða verkefnissíðu
prot_1movedto2 Spjall	[[$1]] færð á [[$2]]
protect Spjall	Vernda
protect-backlink Spjall	← $1
protect-cantedit Spjall	Þú getur ekki breytt verndunarstigi þessarar síðu, vegna þess að þú hefur ekki réttindin til að breyta því.
protect-cascade Spjall	Vernda innifaldar síður í þessari síðu (keðjuvörn)
protect-cascadeon Spjall	Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}. Þú getur breytt verndunarstigi þessarar síðu, en það mun ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.
protect-default Spjall	(sjálfgefið)
protect-dropdown Spjall	*Common protection reasons ** Excessive vandalism ** Excessive spamming ** Counter-productive edit warring ** High traffic page
protect-edit-reasonlist Spjall	Edit protection reasons
protect-existing-expiry Spjall	Existing expiry time: $3, $2
protect-expiring Spjall	rennur út $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite Spjall	ótiltekinn
protect-expiry-options Spjall	2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite
protect-fallback Spjall	„$1“ réttindi nauðsynleg
protect-legend Spjall	Verndunarstaðfesting
protect-level-autoconfirmed Spjall	Banna nýja og óinnskráða notendur
protect-level-sysop Spjall	Leyfa aðeins stjórnendur
protect-locked-access Spjall	Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður. Núverandi staða síðunnar er '''$1''':
protect-locked-blocked Spjall	You cannot change protection levels while blocked. Here are the current settings for the page '''$1''':
protect-locked-dblock Spjall	Protection levels cannot be changed due to an active database lock. Here are the current settings for the page '''$1''':
protect-otherreason Spjall	Other/additional reason:
protect-otherreason-op Spjall	other/additional reason
protect-othertime Spjall	Annar tími:
protect-othertime-op Spjall	annar tími
protect-summary-cascade Spjall	keðjuvörn
protect-text Spjall	Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
protect-title Spjall	Vernda „$1“
protect-unchain Spjall	Opna fyrir færslur
protect_change Spjall	breyta
protect_expiry_invalid Spjall	Ógildur tími.
protect_expiry_old Spjall	Tíminn er þegar runninn út.
protectcomment Spjall	Ástæða
protectedarticle Spjall	verndaði „[[$1]]“
protectedinterface Spjall	Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.
protectedpage Spjall	Vernduð síða
protectedpages Spjall	Verndaðar síður
protectedpages-cascade Spjall	Keðjuverndun eingöngu
protectedpages-indef Spjall	Aðeins óendanlegar verndanir
protectedpages-summary Spjall
protectedpagesempty Spjall	No pages are currently protected with these parameters.
protectedpagestext Spjall	Eftirfarandi síður hafa verið verndaðar svo ekki sé hægt að breyta þeim eða færa þær
protectedpagetext Spjall	Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar.
protectedpagewarning Spjall	'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''
protectedtitles Spjall	Verndaðir titlar
protectedtitles-summary Spjall
protectedtitlesempty Spjall	No titles are currently protected with these parameters.
protectedtitlestext Spjall	The following titles are protected from creation
protectexpiry Spjall	Rennur út:
protectlogpage Spjall	Verndunarskrá
protectlogtext Spjall	Fyrir neðan er listi yfir síðuverndanir og -afverndanir. Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núverandi lista yfir verndaðar síður.
protectthispage Spjall	Vernda þessa síðu
proxyblocker Spjall	Proxy blocker
proxyblocker-disabled Spjall	Þessi virkni er óvirk.
proxyblockreason Spjall	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Spjall	Búinn.
pubmedurl Spjall	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Spjall	Flakka
qbedit Spjall	Breyta
qbfind Spjall	Finna
qbmyoptions Spjall	Mínar síður
qbpageinfo Spjall	Samhengi
qbpageoptions Spjall	Þessi síða
qbsettings Spjall	Valblað
qbsettings-fixedleft Spjall	Fast vinstra megin
qbsettings-fixedright Spjall	Fast hægra megin
qbsettings-floatingleft Spjall	Fljótandi til vinstri
qbsettings-floatingright Spjall	Fljótandi til hægri
qbsettings-none Spjall	Sleppa
qbspecialpages Spjall	Kerfissíður
querypage-no-updates Spjall	Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.
randompage Spjall	Handahófsvalin grein
randompage-nopages Spjall	Það eru engar síður í nafnrýminu „$1“.
randompage-url Spjall	Special:Random
randomredirect Spjall	Handahófsvalin tilvísun
randomredirect-nopages Spjall	Það eru engar tilvísanir í nafnrýminu „$1“.
range_block_disabled Spjall	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rc-change-size Spjall	$1
rc-enhanced-expand Spjall	Show details (requires JavaScript)
rc-enhanced-hide Spjall	Fela ítarefni
rc_categories Spjall	Takmark á flokkum (aðskilja með "|")
rc_categories_any Spjall	Alla
rclinks Spjall	Sýna síðustu $1 breytingar síðustu $2 daga<br />$3
rclistfrom Spjall	Sýna breytingar frá og með $1
rcnote Spjall	Að neðan {{PLURAL:$1|er '''1''' breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} síðast {{PLURAL:$2|liðinn dag|liðna '''$2''' daga}}, frá $5, $4.
rcnotefrom Spjall	Að neðan eru breytingar síðan '''$2''' (allt að '''$1''' sýndar).
rcpatroldisabled Spjall	Slökkt á yfirferð nýlegra breytinga
rcpatroldisabledtext Spjall	Yfirferð nýlegra breytinga er ekki virk.
rcshowhideanons Spjall	$1 óinnskráða notendur
rcshowhidebots Spjall	$1 vélmenni
rcshowhideliu Spjall	$1 innskráða notendur
rcshowhidemine Spjall	$1 mínar breytingar
rcshowhideminor Spjall	$1 minniháttar breytingar
rcshowhidepatr Spjall	$1 vaktaðar breytingar
readonly Spjall	Gagnagrunnur læstur
readonly_lag Spjall	Gagnagrunninum hefur verið læst sjálfkrafa á meðan undirvefþjónarnir reyna að hafa í við aðalvefþjóninn
readonlytext Spjall	Læst hefur verið fyrir gerð nýrra síða og breytinga í gagnagrunninum, líklega vegna viðhalds, en eftir það mun hann starfa eðlilega. Kerfisstjórinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1
readonlywarning Spjall	'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna. Þú kannt að vilja að klippa og líma textann í textaskjal og vista hann fyrir síðar.''' Stjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1
reblock-logentry Spjall	changed block settings for [[$1]] with an expiry time of $2 $3
recentchanges Spjall	Nýlegar breytingar
recentchanges-feed-description Spjall	Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.
recentchanges-legend Spjall	Stillingar nýlegra breytinga
recentchanges-url Spjall	Special:RecentChanges
recentchangesall Spjall	allt
recentchangescount Spjall	Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“
recentchangesdays Spjall	Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:
recentchangesdays-max Spjall	(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})
recentchangeslinked Spjall	Skyldar breytingar
recentchangeslinked-backlink Spjall	← $1
recentchangeslinked-noresult Spjall	Engar breytingar á tengdum síðum á þessu tímabili.
recentchangeslinked-page Spjall	Nafn á síða:
recentchangeslinked-summary Spjall	Þetta er listi yfir nýlega gerðar breytingar á síðum sem tengt er í frá tilgreindri síðu (eða á meðlimum úr tilgreindum flokki). Síður á [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]] eru '''feitletraðar'''.
recentchangeslinked-title Spjall	Breytingar tengdar "$1"
recentchangeslinked-to Spjall	Sýna breytingar á síðum sem tengjast uppgefinni síðu í staðinn
recentchangestext Spjall	Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.
recreate Spjall	Endurvekja
recreate-deleted-warn Spjall	'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.''' Athuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu. Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:
red-link-title Spjall	$1 (síða er ekki enn til)
redirectedfrom Spjall	(Tilvísað frá $1)
redirectpagesub Spjall	Tilvísunarsíða
redirectstofile Spjall	The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
remembermypassword Spjall	Muna innskráningu mína á þessari tölvu
removedwatch Spjall	Fjarlægt af vaktlistanum
removedwatchtext Spjall	Síðan „[[:$1]]“ hefur verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]].
request-account-econf Spjall	Netfangið þitt hefur verið staðfest sem gilt og verður því notað við umsókn þína.
requestaccount Spjall	Sækja um aðgang
requestaccount-acc-text Spjall	Endanleg staðfesting verður send í tölvupósti á netfangið þitt fljótt eftir að smellt hefur verið á staðfestingarhnappinn hér að neðan. Í tölvupóstinum er staðfestingartengill sem þú þarft að smella á. Að auki færðu sendan póst með lykilorðinu þínu þegar notendaaðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
requestaccount-agree Spjall	You must certify that your real name is correct and that you agree to our Terms of Service.
requestaccount-areas-text Spjall	Veldu efnisflokka hér að neðan sem svara til þess sviðs sem þú hefur mesta þjálfun við eða myndi langa mest til að takast á við.
requestaccount-attach Spjall	Ferilskrá (valfrjálst):
requestaccount-bio Spjall	Helstu verkefni til þessa:
requestaccount-bio-text Spjall	Afrekaskráin verður notuð sem sjálfgefið innihald á notendasíðunni þinni. Utanaðkomandi aðilar geta lesið það sem þar stendur, vertu viss um hvaða upplýsingar þú vilt að sjáist þar. Nafninu má breyta ásamt ýmsu öðru á [[Special:Preferences|stillingasíðunni þinni]].
requestaccount-dup Spjall	'''ATH: Þú ert þegar innskráð/ur með staðfestum notandaaðgangi.'''
requestaccount-email Spjall	Netfang:
requestaccount-email-body Spjall	Einhver með IP-töluna $1, sennilega þú, hefur sótt um notandaaðgang á {{SITENAME}} undir heitinu "$2" og notaði til þess þetta netfang. Til að staðfesta að þessi notandaaðgangur á {{SITENAME}} tilheyri þér í raun og veru, opnaðu þennan tengil í vefskoðara: $3 Ef þessi notandaaðgangur verður stofnaður mun þér einum verða sent lykilorð hans. Ef stofnandinn var *ekki* þú, þá skaltu ekki smella á tengilinn. Staðfestingarkóðinn rennur út eftir $4.
requestaccount-email-body-admin Spjall	"$1" hefur sótt um notandaaðgang og bíður endanlegrar staðfestingar. Netfangið hefur verið staðfest sem gilt. Þú getur staðfest umsóknina hér "$2".
requestaccount-email-subj Spjall	Staðfesting netfangs á {{SITENAME}}
requestaccount-email-subj-admin Spjall	Umsókn um notandaaðgang að {{SITENAME}}
requestaccount-emaildup Spjall	Another pending account request uses the same e-mail address.
requestaccount-ext-text Spjall	Eftirfarandi upplýsingum er haldið leyndum og eru einvörðungu notaðar til að meta umsóknina. Heimilt er að setja hér inn atriði á borð við símanúmer.
requestaccount-exts Spjall	Attachment file type is disallowed.
requestaccount-footer Spjall
requestaccount-info Spjall	(?)
requestaccount-inuse Spjall	Username is already in use in a pending account request.
requestaccount-leg-areas Spjall	Aðal áhugamál
requestaccount-leg-other Spjall	Aðrar upplýsingar
requestaccount-leg-person Spjall	Persónulegar upplýsingar
requestaccount-leg-tos Spjall	Skilmálar
requestaccount-leg-user Spjall	Aðgangur notanda
requestaccount-level-0 Spjall	höfundur
requestaccount-level-1 Spjall	ritstjóri
requestaccount-loginnotice Spjall	Til að fá notandaaðgang, verðurðu að '''[[Special:RequestAccount|sækja um]]'''.
requestaccount-notes Spjall	Viðbótarskýring:
requestaccount-page Spjall	{{ns:project}}:Terms of Service
requestaccount-real Spjall	Raunverulegt nafn:
requestaccount-reqtype Spjall	Staða:
requestaccount-resub Spjall	Your CV/resume file must be re-selected for security reasons. Leave the field blank if you no longer want to include one.
requestaccount-same Spjall	(eins og raunverulega nafnið)
requestaccount-sent Spjall	Umsókn þín um notandaaðgang á {{SITENAME}} hefur verið send og fer nú í staðfestingarferli.
requestaccount-submit Spjall	Sækja um aðgang
requestaccount-text Spjall	'''Fylltu út þetta form og sendu síðan til að biðja um notandaaðgang'''. Lestu fyrst síðuna [[{{MediaWiki:Requestaccount-page}}|Skilmálar]] áður en þú sendir beiðni um aðgang. Til að koma í veg fyrir ónæði af völdum óprúttinna aðila hafa verið settar upp einfaldar aðgangstakmarkanir við skráningu. Þegar aðgangur þinn hefur verið samþykktur, verður þér send staðfesting og getur þú þá skráð þig inn á [[Special:UserLogin|innskráningarsíðunni]].
requestaccount-tooshort Spjall	Verkefnaferillinn þinn þarf að vera að minnsta kosti $1 orð á lengd.
requestaccount-tos Spjall	Ég hef lesið og samþykki fyrir mitt leyti [[{{MediaWiki:Requestaccount-page}}|notkunarskilmála]] {{SITENAME}}. Nafnið sem ég gaf upp sem "Raunverulegt nafn" er í rauninni mitt eigið.
requestaccount-urls Spjall	Listi yfir vefsíður, ef einhverjar (aðskildu með línum):
resetpass Spjall	Breyta lykilorði
resetpass-no-info Spjall	You must be logged in to access this page directly.
resetpass-submit-loggedin Spjall	Breyta lykilorði
resetpass-temp-password Spjall	Tímabundið lykilorð:
resetpass-wrong-oldpass Spjall	Invalid temporary or current password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
resetpass_announce Spjall	Þú skráðir þig inn með tímabundnum netfangskóða. Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hér:
resetpass_bad_temporary Spjall	Ógilt tímabundið lykilorð. Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.
resetpass_forbidden Spjall	Ekki er hægt að breyta lykilorðum
resetpass_header Spjall	Breyta lykilorði
resetpass_submit Spjall	Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn
resetpass_success Spjall	Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...
resetpass_text Spjall	<!-- Setja texta hér -->
resetprefs Spjall	Endurstilla valmöguleika
restorelink Spjall	{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}
restriction-create Spjall	Skapa
restriction-edit Spjall	Breyta
restriction-level Spjall	Takmarkaði við:
restriction-level-all Spjall	öll stig
restriction-level-autoconfirmed Spjall	hálfvernduð
restriction-level-sysop Spjall	alvernduð
restriction-move Spjall	Færa
restriction-type Spjall	Réttindi:
restriction-upload Spjall	Hlaða inn
resultsperpage Spjall	Niðurstöður á síðu
retrievedfrom Spjall	Sótt frá „$1“
returnto Spjall	Aftur á: $1.
retypenew Spjall	Endurtaktu nýja lykilorðið:
reupload Spjall	Hlaða aftur inn
reuploaddesc Spjall	Aftur á innhleðsluformið.
rev-deleted-comment Spjall	(athugasemd fjarlægð)
rev-deleted-event Spjall	(skráarbreyting fjarlægð)
rev-deleted-text-permission Spjall	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].</div>
rev-deleted-text-view Spjall	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on {{SITENAME}} you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].</div>
rev-deleted-user Spjall	(notandanafn fjarlægt)
rev-delundel Spjall	sýna/fela
revdel-restore Spjall	Breyta sýn
revdelete-content Spjall	efni
revdelete-hid Spjall	hid $1
revdelete-hide-comment Spjall	Fela breytingaathugasemdir
revdelete-hide-image Spjall	Fela efni skráar
revdelete-hide-name Spjall	Fela aðgerð og mark
revdelete-hide-restricted Spjall	Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu
revdelete-hide-text Spjall	Fela breytingatexta
revdelete-hide-user Spjall	Fela notandanafn/vistfang
revdelete-legend Spjall	Setja sjáanlegar hamlanir
revdelete-log Spjall	Athugasemd atburðaskráar:
revdelete-log-message Spjall	$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}
revdelete-logentry Spjall	changed revision visibility of [[$1]]
revdelete-nooldid-text Spjall	You have either not specified a target revision(s) to perform this function, the specified revision does not exist, or you are attempting to hide the current revision.
revdelete-nooldid-title Spjall	Ógild markbreyting
revdelete-restricted Spjall	hömlur settar á stjórnendur
revdelete-selected Spjall	'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''
revdelete-submit Spjall	Setja á valda breytingu
revdelete-success Spjall	'''Revision visibility successfully set.'''
revdelete-summary Spjall	breytingarágrip
revdelete-suppress Spjall	Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum
revdelete-text Spjall	'''Deleted revisions and events will still appear in the page history and logs, but parts of their content will be inaccessible to the public.''' Other admins on {{SITENAME}} will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless additional restrictions are set.
revdelete-uname Spjall	notandanafn
revdelete-unhid Spjall	unhid $1
revdelete-unrestricted Spjall	fjarlægja hömlur á stjórnendur
revdelete-unsuppress Spjall	Remove restrictions on restored revisions
reverted Spjall	Breytt aftur til fyrri útgáfu
revertmerge Spjall	Unmerge
revertmove Spjall	taka til baka
revertpage Spjall	Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]
revision-info Spjall	Útgáfa frá $1 eftir $2
revision-info-current Spjall	-
revision-nav Spjall	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof Spjall	Útgáfa síðunnar $1
revisiondelete Spjall	Eyða/endurvekja breytingar
rfcurl Spjall	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits Spjall	Use higher limits in API queries
right-autoconfirmed Spjall	Breyta hálfvernduðum síðum
right-autopatrol Spjall	Have one's own edits automatically marked as patrolled
right-bigdelete Spjall	Eyða síðum með stórum breytingaskrám
right-block Spjall	Banna öðrum notendum að gera breytingar
right-blockemail Spjall	Banna notanda að senda tölvupóst
right-bot Spjall	Be treated as an automated process
right-browsearchive Spjall	Leita í eyddum síðum
right-createaccount Spjall	Gera nýja notandaaðganga
right-createpage Spjall	Gera síður (sem eru ekki spjallsíður)
right-createtalk Spjall	Gera spjallsíður
right-delete Spjall	Eyða síðum
right-deletedhistory Spjall	View deleted history entries, without their associated text
right-deleterevision Spjall	Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á síðum
right-edit Spjall	Breyta síðum
right-editinterface Spjall	Breyta notandaviðmótinu
right-editprotected Spjall	Breyta verndaðar síður (án keðjuverndunar)
right-editusercssjs Spjall	Breyta CSS- og JS-skrám annarra
right-hideuser Spjall	Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi
right-import Spjall	Import pages from other wikis
right-importupload Spjall	Import pages from a file upload
right-ipblock-exempt Spjall	Bypass IP blocks, auto-blocks and range blocks
right-markbotedits Spjall	Mark rolled-back edits as bot edits
right-mergehistory Spjall	Merge the history of pages
right-minoredit Spjall	Merkja sem minniháttarbreytingar
right-move Spjall	Færa síður
right-move-rootuserpages Spjall	Move root user pages
right-move-subpages Spjall	Færa síður með undirsíðum þeirra
right-movefile Spjall	Move files
right-nominornewtalk Spjall	Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð
right-noratelimit Spjall	Not be affected by rate limits
right-patrol Spjall	Mark others' edits as patrolled
right-patrolmarks Spjall	View recent changes patrol marks
right-protect Spjall	Change protection levels and edit protected pages
right-proxyunbannable Spjall	Bypass automatic blocks of proxies
right-purge Spjall	Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar
right-read Spjall	Lesa síður
right-reupload Spjall	Yfirrita núverandi skrá
right-reupload-own Spjall	Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)
right-reupload-shared Spjall	Override files on the shared media repository locally
right-rollback Spjall	Quickly rollback the edits of the last user who edited a particular page
right-siteadmin Spjall	Læsa og aflæsa gagnagrunninum
right-suppressionlog Spjall	Skoða einrænar aðgerðaskrár
right-suppressredirect Spjall	Ekki búa til tilvísun frá gamla nafninu þegar síða er færð
right-suppressrevision Spjall	Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum
right-trackback Spjall	Submit a trackback
right-undelete Spjall	Endurvekja eydda síðu
right-unwatchedpages Spjall	Skoða lista yfir óvaktaðar síður
right-upload Spjall	Hlaða inn skrám
right-upload_by_url Spjall	Upload a file from a URL address
right-userrights Spjall	Breyta öllum notandaréttindum
right-userrights-interwiki Spjall	Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum
right-writeapi Spjall	Use of the write API
rightslog Spjall	Réttindaskrá notenda
rightslogentry Spjall	breytti réttindum $1 frá $2 í $3
rightslogtext Spjall	Þetta er skrá yfir breytingar á réttindum notenda.
rightsnone Spjall	(engin)
rollback Spjall	Taka aftur breytingar
rollback-success Spjall	Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.
rollback_short Spjall	Taka aftur
rollbackfailed Spjall	Mistókst að taka aftur
rollbacklink Spjall	taka aftur
rows Spjall	Raðir
sat Spjall	lau
saturday Spjall	laugardagur
savearticle Spjall	Vista síðu
savedprefs Spjall	Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.
savefile Spjall	Vista
saveprefs Spjall	Vista
saveusergroups Spjall	Vista notandahóp
scarytranscludedisabled Spjall	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed Spjall	[Gat ekki sótt snið fyrir $1]
scarytranscludetoolong Spjall	[vefslóðin er of löng]
search Spjall	Leit
search-external Spjall	Ytri leit
search-interwiki-caption Spjall	Systurverkefni
search-interwiki-custom Spjall
search-interwiki-default Spjall	$1 útkomur:
search-interwiki-more Spjall	(fleiri)
search-mwsuggest-disabled Spjall	engar uppástungur
search-mwsuggest-enabled Spjall	með uppástungum
search-nonefound Spjall	Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.
search-redirect Spjall	(tilvísun $1)
search-relatedarticle Spjall	Tengt
search-result-score Spjall	Gildi: $1%
search-result-size Spjall	$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})
search-section Spjall	(hluti $1)
search-suggest Spjall	Varstu að leita af: $1
searchall Spjall	öllum
searcharticle Spjall	Áfram
searchbutton Spjall	Leita
searchdisabled Spjall	{{SITENAME}}-leit er óvirk. Þú getur leitað í genum Google á meðan. Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.
searchhelp-url Spjall	Help:Efnisyfirlit
searchmenu-exists Spjall	'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''
searchmenu-help Spjall	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend Spjall	Leitarvalmöguleikar
searchmenu-new Spjall	'''[[:$1|Skapaðu]] síðuna ''$1'' á þessum wiki!'''
searchmenu-prefix Spjall	[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]
searchprofile-advanced Spjall	Advanced
searchprofile-advanced-tooltip Spjall	Search in custom namespaces
searchprofile-articles Spjall	Efnissíður
searchprofile-articles-and-proj Spjall	Efnis- og verkefnasíður
searchprofile-articles-tooltip Spjall	Leita í $1
searchprofile-everything Spjall	Everything
searchprofile-everything-tooltip Spjall	Leita í öllu efni (þar á meðal spjallsíðum)
searchprofile-images Spjall	Skrár
searchprofile-images-tooltip Spjall	Leita að skrám
searchprofile-project Spjall	Verkefnasíður
searchprofile-project-tooltip Spjall	Leita í $1
searchrelated Spjall	tengt
searchresults Spjall	Leitarniðurstöður
searchresults-title Spjall	Leitarniðurstöður fyrir „$1“
searchresultshead Spjall	Leit
searchresulttext Spjall	Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
searchsubtitle Spjall	Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])
searchsubtitleinvalid Spjall	Þú leitaðir að '''$1'''
seconds-abbrev Spjall	s
sectionlink Spjall	→
selfmove Spjall	Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.
semicolon-separator Spjall	;&#32;
semiprotectedpagewarning Spjall	'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.
sep Spjall	sep
september Spjall	september
september-gen Spjall	september
servertime Spjall	Tími netþjóns
session_fail_preview Spjall	'''Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna. Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.'''
session_fail_preview_html Spjall	'''Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.''' ''Because {{SITENAME}} has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' '''If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still does not work, try [[Special:UserLogout|logging out]] and logging back in.'''
sessionfailure Spjall	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
shareddescriptionfollows Spjall	-
sharedupload Spjall	Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
shareduploadconflict Spjall	This file has the same name as $1 from the shared repository.
shareduploadconflict-linktext Spjall	önnur skrá
shareduploadduplicate Spjall	This file is a duplicate of $1 from shared repository.
shareduploadduplicate-linktext Spjall	önnur skrá
shareduploadwiki Spjall	Please see the $1 for further information.
shareduploadwiki-desc Spjall	The description on its $1 on the shared repository is shown below.
shareduploadwiki-linktext Spjall	skráarlýsingarsíða
shortpages Spjall	Stuttar síður
shortpages-summary Spjall
show Spjall	Sýna
show-big-image Spjall	Mesta upplausn
show-big-image-thumb Spjall	<small>Myndin er í upplausninni $1 × $2 </small>
showdiff Spjall	Sýna breytingar
showhidebots Spjall	($1 vélmenni)
showingresults Spjall	Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.
showingresultsnum Spjall	Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.
showingresultstotal Spjall	Sýni að neðan {{PLURAL:$4|útkomu '''$1''' af '''$3'''|útkomur '''$1 - $2''' af '''$3'''}}
showlivepreview Spjall	Forskoða
showpreview Spjall	Forskoða
showtoc Spjall	sýna
sidebar Spjall	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** http://openoffice.is/wiki/index.php5/Kerfissíða:Flokkar|Flokkar ** http://openoffice.is/wiki/index.php5/Kerfissíða:Allar_síður|Allar síður ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sig_tip Spjall	Undirskrift þín auk tímasetningar
signature Spjall	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon Spjall	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend Spjall	{{int:loginend}}
simple.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed Spjall	$1 Atom-streymi
site-rss-feed Spjall	$1 RSS-streymi
sitenotice Spjall	-
sitesubtitle Spjall
sitetitle Spjall	{{SITENAME}}
siteuser Spjall	{{SITENAME}} notandi $1
siteusers Spjall	{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1
size-bytes Spjall	$1 B
size-gigabytes Spjall	$1 GB
size-kilobytes Spjall	$1 KB
size-megabytes Spjall	$1 MB
skin Spjall	Þema
skin-preview Spjall	Forskoða
skinname-chick Spjall	Gella
skinname-cologneblue Spjall	Kölnarblátt
skinname-modern Spjall	Nútímalegt
skinname-monobook Spjall	EinBók
skinname-myskin Spjall	Mitt þema
skinname-nostalgia Spjall	Gamaldags
skinname-simple Spjall	Einfalt
skinname-standard Spjall	Sígilt
sorbs Spjall	DNSBL
sorbs_create_account_reason Spjall	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by {{SITENAME}}. You cannot create an account
sorbsreason Spjall	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by {{SITENAME}}.
sourcefilename Spjall	Upprunalegt skráarnafn:
sp-contributions-blocklog Spjall	Fyrri bönn
sp-contributions-explain Spjall
sp-contributions-footer Spjall	-
sp-contributions-footer-anon Spjall	-
sp-contributions-newbies Spjall	Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum
sp-contributions-newbies-sub Spjall	Fyrir nýliða
sp-contributions-newbies-title Spjall	User contributions for new accounts
sp-contributions-search Spjall	Leita að framlögum
sp-contributions-submit Spjall	Leita að breytingum
sp-contributions-username Spjall	Vistfang eða notandanafn:
sp-newimages-showfrom Spjall	Leita af nýjum skráum frá $2, $1
spam_blanking Spjall	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Spjall	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Spjall	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Spjall	The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext Spjall	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to a blacklisted external site.
spamprotectiontitle Spjall	Spam protection filter
special-categories-sort-abc Spjall	raða eftir stafrófinu
special-categories-sort-count Spjall	raða eftir fjölda
speciallogtitlelabel Spjall	Titill:
specialloguserlabel Spjall	Notandi:
specialpage Spjall	Kerfissíða
specialpage-empty Spjall	Þessi síða er tóm.
specialpages Spjall	Kerfissíður
specialpages-group-changes Spjall	Nýlegar breytingar og skrár
specialpages-group-highuse Spjall	Mest notaðar síður
specialpages-group-login Spjall	Innskrá / Búa til aðgang
specialpages-group-maintenance Spjall	Viðhaldsskýrslur
specialpages-group-media Spjall	Miðilsskrár og innhleðslur
specialpages-group-other Spjall	Aðrar kerfissíður
specialpages-group-pages Spjall	Listi yfir síður
specialpages-group-pagetools Spjall	Síðuverkfæri
specialpages-group-redirects Spjall	Redirecting special pages
specialpages-group-spam Spjall	Spam tools
specialpages-group-users Spjall	Notendur og réttindi
specialpages-group-wiki Spjall	Wiki data and tools
specialpages-note Spjall	---- * Normal special pages. * <span class="mw-specialpagerestricted">Restricted special pages.</span>
specialpages-summary Spjall
sqlhidden Spjall	(SQL-fyrirspurn falin)
standard.css Spjall	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js Spjall	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics Spjall	Tölfræði
statistics-articles Spjall	Greinar alls
statistics-edits Spjall	Síðubreytingar frá því {{SITENAME}} byrjaði
statistics-edits-average Spjall	Meðal breytingafjöldi á síðu
statistics-files Spjall	Skráafjöldi
statistics-footer Spjall
statistics-header-edits Spjall	Breytingatölfræði
statistics-header-pages Spjall	Síðutölfræði
statistics-header-users Spjall	Notandatölfræði
statistics-header-views Spjall	Uppflettitölfræði
statistics-jobqueue Spjall	Lengd [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vinnuraðar]
statistics-mostpopular Spjall	Mest skoðuðu síður
statistics-pages Spjall	Síður
statistics-pages-desc Spjall	Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.
statistics-summary Spjall
statistics-users Spjall	Skráðir [[Special:ListUsers|notendur]]
statistics-users-active Spjall	Virkir notendur
statistics-users-active-desc Spjall	Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðastliðin dag|síðastliðna $1 daga}}
statistics-views-peredit Spjall	Uppflettingar á hverja breytingu (meðaltal)
statistics-views-total Spjall	Uppflettingar alls
storedversion Spjall	Geymd útgáfa
stub-threshold Spjall	Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):
subcategories Spjall	Undirflokkar
subject Spjall	Fyrirsögn:
subject-preview Spjall	Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:
successfulupload Spjall	Innhleðsla tókst
summary Spjall	Breytingarágrip:
summary-preview Spjall	Forskoða breytingarágrip:
sun Spjall	sun
sunday Spjall	sunnudagur
suppress Spjall	Yfirsýn
suppressedarticle Spjall	suppressed "[[$1]]"
suppressionlog Spjall	Suppression log
suppressionlogtext Spjall	Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators. See the [[Special:IPBlockList|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
svg-long-desc Spjall	(SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3)
table_pager_empty Spjall	Engar niðurstöður
table_pager_first Spjall	Fyrsta síðan
table_pager_last Spjall	Síðasta síðan
table_pager_limit Spjall	Sýna $1 hluti á hverri síðu
table_pager_limit_submit Spjall	Áfram
table_pager_next Spjall	Næsta síða
table_pager_prev Spjall	Fyrri síða
tagline Spjall	Úr {{SITENAME}}
talk Spjall	Spjall
talkexists Spjall	'''Færsla á síðunni sjálfri heppnaðist, en ekki var hægt að færa spjallsíðuna því hún er nú þegar til á nýja titlinum. Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''
talkpage Spjall	Ræða um þessa síðu
talkpagelinktext Spjall	Spjall
talkpagetext Spjall	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Spjall	(vernduð)
template-semiprotected Spjall	(hálfvernduð)
templatepage Spjall	Skoða sniðasíðu
templatesused Spjall	Snið notuð á þessari síðu:
templatesusedpreview Spjall	Snið notuð í forskoðuninni:
templatesusedsection Spjall	Snið notuð á hlutanum:
textboxsize Spjall	Breytingarflipinn
textmatches Spjall	Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina
thisisdeleted Spjall	Endurvekja eða skoða $1?
throttled-mailpassword Spjall	Áminning fyrir lykilorð hefur nú þegar verið send, innan við {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|$1 síðustu klukkutímanna}}. Til að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins ein áminning send {{PLURAL:$1|hvern klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.
thu Spjall	fim
thumbnail-more Spjall	Stækka
thumbnail_dest_directory Spjall	Unable to create destination directory
thumbnail_error Spjall	Villa við gerð smámyndar: $1
thumbnail_invalid_params Spjall	Invalid thumbnail parameters
thumbsize Spjall	Stærð smámynda:
thursday Spjall	fimmtudagur
timezone-utc Spjall	UTC
timezonelegend Spjall	Tímabelti
timezoneoffset Spjall	Hliðrun
timezoneselect Spjall	Time zone:
timezonetext Spjall	Hliðrun staðartíma frá UTC+0.
timezoneuseoffset Spjall	Other (specify offset)
timezoneuseserverdefault Spjall	Use server default
titlematches Spjall	Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina
titleprotected Spjall	Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]]. Ástæðan sem gefin var ''$2''.
titleprotectedwarning Spjall	'''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur geta breytt henni.'''
toc Spjall	Efnisyfirlit
tog-ccmeonemails Spjall	Senda mér afrit af tölvupóstum sem ég sendi öðrum notendum
tog-diffonly Spjall	Ekki sýna síðuefni undir mismunum
tog-editondblclick Spjall	Breyta síðum þegar tvísmellt er (JavaScript)
tog-editsection Spjall	Virkja hlutabreytingu með [breyta] tenglum
tog-editsectiononrightclick Spjall	Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir (JavaScript)
tog-editwidth Spjall	Breytingarkassi hefur fulla breidd
tog-enotifminoredits Spjall	Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum
tog-enotifrevealaddr Spjall	Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum
tog-enotifusertalkpages Spjall	Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt
tog-enotifwatchlistpages Spjall	Senda mér tölvupóst þegar síðu á vaktlistanum mínu er breytt
tog-extendwatchlist Spjall	Útvíkka vaktlistann svo hann sýni allar viðeigandi breytingar
tog-externaldiff Spjall	Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)
tog-externaleditor Spjall	Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)
tog-fancysig Spjall	Hráar undirskriftir (án sjálfkrafa tengils)
tog-forceeditsummary Spjall	Birta áminningu þegar breytingarágripið er tómt
tog-hideminor Spjall	Fela minniháttar breytingar í nýlegum breytingum
tog-highlightbroken Spjall	Sýna brotna tengla <a href="" class="new">svona</a> (annars: svona<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Spjall	Jafna málsgreinar
tog-minordefault Spjall	Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið
tog-nocache Spjall	Óvirkja skyndiminni síðna
tog-noconvertlink Spjall	Disable link title conversion
tog-nolangconversion Spjall	Disable variants conversion
tog-norollbackdiff Spjall	Omit diff after performing a rollback
tog-numberheadings Spjall	Númera fyrirsagnir sjálfkrafa
tog-previewonfirst Spjall	Sýna forskoðun með fyrstu breytingu
tog-previewontop Spjall	Sýna forskoðun á undan breytingarkassanum
tog-rememberpassword Spjall	Munda innskráninguna mína á þessari tölvu
tog-showhiddencats Spjall	Sýna falda flokka
tog-showjumplinks Spjall	Virkja „stökkva á“ aðgengitengla
tog-shownumberswatching Spjall	Sýna fjölda vaktandi notenda
tog-showtoc Spjall	Sýna efnisyfirlit (fyrir síður með meira en 3 fyrirsagnir)
tog-showtoolbar Spjall	Sýna breytingarverkfærastiku (JavaScript)
tog-underline Spjall	Undirstrika tengla:
tog-uselivepreview Spjall	Nota beina forskoðun (JavaScript) (Á tilraunastigi)
tog-usenewrc Spjall	Endurbættar nýlegar breytingar (JavaScript)
tog-watchcreations Spjall	Bæta síðum sem ég bý til á vaktlistann minn
tog-watchdefault Spjall	Bæta síðum sem ég breyti á vaktlistann minn
tog-watchdeletion Spjall	Bæta síðum sem ég eyði á vaktlistann minn
tog-watchlisthideanons Spjall	Ekki sýna breytingar óþekktra notenda á vaktlistanum
tog-watchlisthidebots Spjall	Ekki sýna breytingar vélmenna á vaktlistanum
tog-watchlisthideliu Spjall	Ekki sýna breytingar innskráðra notenda á vaktlistanum
tog-watchlisthideminor Spjall	Ekki sýna minniháttar breytingar á vaktlistanum
tog-watchlisthideown Spjall	Ekki sýna mínar breytingar á vaktlistanum
tog-watchmoves Spjall	Bæta síðum sem ég færi á vaktlistann minn
token_suffix_mismatch Spjall	'''Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token. The edit has been rejected to prevent corruption of the page text. This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.'''
toolbox Spjall	Verkfæri
tooltip-ca-addsection Spjall	Bæta athugasemd við þessa umræðu.
tooltip-ca-delete Spjall	Eyða þessari síðu
tooltip-ca-edit Spjall	Þú getur breytt síðu þessari, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar
tooltip-ca-history Spjall	Eldri útgáfur af síðunni.
tooltip-ca-move Spjall	Færa þessa síðu
tooltip-ca-nstab-category Spjall	Sýna efnisflokkasíðuna
tooltip-ca-nstab-help Spjall	Sýna hjálparsíðuna
tooltip-ca-nstab-image Spjall	Sýna skráarsíðu
tooltip-ca-nstab-main Spjall	Sýna síðuna
tooltip-ca-nstab-media Spjall	Sýna margmiðlunarsíðuna
tooltip-ca-nstab-mediawiki Spjall	Sýna kerfisskilaboðin
tooltip-ca-nstab-project Spjall	Sýna verkefnasíðuna
tooltip-ca-nstab-special Spjall	Þetta er kerfissíða, þér er óhæft að breyta henni.
tooltip-ca-nstab-template Spjall	Sýna sniðið
tooltip-ca-nstab-user Spjall	Sýna notandasíðuna
tooltip-ca-protect Spjall	Vernda þessa síðu
tooltip-ca-talk Spjall	Spallsíða þessarar síðu
tooltip-ca-undelete Spjall	Endurvekja breytingar á þessari síðu áður en að henni var eytt
tooltip-ca-unwatch Spjall	Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum
tooltip-ca-viewsource Spjall	Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.
tooltip-ca-watch Spjall	Bæta þessari síðu við á vaktlistann
tooltip-compareselectedversions Spjall	Sjá breytingarnar á þessari grein á milli útgáfanna sem þú valdir.
tooltip-diff Spjall	Sýna hvaða breytingar þú gerðir á textanum.
tooltip-feed-atom Spjall	Atom fyrir þessa síðu
tooltip-feed-rss Spjall	RSS fyrir þessa síðu
tooltip-minoredit Spjall	Merkja þessa breytingu sem minniháttar
tooltip-n-currentevents Spjall	Finna upplýsingar um líðandi stund
tooltip-n-help Spjall	Efnisyfirlit yfir hjálparsíður.
tooltip-n-mainpage Spjall	Forsíða {{SITENAME}}
tooltip-n-portal Spjall	Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja
tooltip-n-randompage Spjall	Handahófsvalin síða
tooltip-n-recentchanges Spjall	Listi yfir nýlegar breytingar.
tooltip-p-logo Spjall	Forsíða
tooltip-preview Spjall	Forskoða breytingarnar, vinsamlegast gerðu þetta áður en þú vistar!
tooltip-pt-anonlogin Spjall	Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki nauðsynlegt.
tooltip-pt-anontalk Spjall	Spjallsíðan fyrir þetta vistfang
tooltip-pt-anonuserpage Spjall	Notandasíðan fyrir vistfangið þitt
tooltip-pt-login Spjall	Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.
tooltip-pt-logout Spjall	Útskráning
tooltip-pt-mycontris Spjall	Listi yfir framlög þín
tooltip-pt-mytalk Spjall	Spjallsíðan þín
tooltip-pt-preferences Spjall	Almennar stillingar
tooltip-pt-userpage Spjall	Notandasíðan þín
tooltip-pt-watchlist Spjall	Listi yfir síður sem þú fylgist með breytingum á
tooltip-recreate Spjall	Endurvekja síðuna þó henni hafi verið eytt
tooltip-rollback Spjall	"Rollback" reverts edit(s) to this page of the last contributor in one click
tooltip-save Spjall	Vista breytingarnar
tooltip-search Spjall	Leit á þessari Wiki
tooltip-search-fulltext Spjall	Leita á síðunum eftir þessum texta
tooltip-search-go Spjall	Fara á síðu með þessu nafni ef hún er til
tooltip-t-contributions Spjall	Sýna framlagslista þessa notanda
tooltip-t-emailuser Spjall	Senda þessum notanda tölvupóst
tooltip-t-permalink Spjall	Varanlegur tengill
tooltip-t-print Spjall	Prentanleg útgáfa af þessari síðu
tooltip-t-recentchangeslinked Spjall	Nýlegar breytingar á ítengdum síðum
tooltip-t-specialpages Spjall	Listi yfir kerfissíður
tooltip-t-upload Spjall	Hlaða inn skrám
tooltip-t-whatlinkshere Spjall	Listi yfir síður sem tengjast í þessa
tooltip-undo Spjall	"Undo" reverts this edit and opens the edit form in preview mode. Allows adding a reason in the summary
tooltip-upload Spjall	Hefja innhleðslu
tooltip-watch Spjall	Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn
toomanymatches Spjall	Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn
trackback Spjall	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Spjall	<div id="mw_trackbacks"> Varanlegir tenglar fyrir þessa grein:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Spjall	Varanlega tenglinum var eytt.
trackbackexcerpt Spjall	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Spjall	Varanlegur tengill
trackbackremove Spjall	([$1 {{PLURAL:$1|eydd|eyddar}}])
tue Spjall	þri
tuesday Spjall	þriðjudagur
uctop Spjall	(nýjast)
uid Spjall	Raðnúmer:
unblocked Spjall	[[User:$1|$1]] hefur verið afbannaður
unblocked-id Spjall	Bann $1 hefur verið fjarlægt
unblockip Spjall	Afbanna notanda
unblockiptext Spjall	Endurvekja skrifréttindi bannaðra notenda eða vistfanga.
unblocklink Spjall	afbanna
unblocklogentry Spjall	afbannaði $1
uncategorizedcategories Spjall	Óflokkaðir flokkar
uncategorizedcategories-summary Spjall
uncategorizedimages Spjall	Óflokkaðar skrár
uncategorizedimages-summary Spjall
uncategorizedpages Spjall	Óflokkaðar síður
uncategorizedpages-summary Spjall
uncategorizedtemplates Spjall	Óflokkuð snið
uncategorizedtemplates-summary Spjall
undelete Spjall	Endurvekja eydda síðu
undelete-bad-store-key Spjall	Cannot undelete file revision with timestamp $1: file was missing before deletion.
undelete-cleanup-error Spjall	Error deleting unused archive file "$1".
undelete-error-long Spjall	Errors were encountered while undeleting the file: $1
undelete-error-short Spjall	Villa við endurvakningu skráar: $1
undelete-fieldset-title Spjall	Restore revisions
undelete-filename-mismatch Spjall	Cannot undelete file revision with timestamp $1: filename mismatch
undelete-header Spjall	See [[Special:Log/delete|the deletion log]] for recently deleted pages.
undelete-missing-filearchive Spjall	Unable to restore file archive ID $1 because it is not in the database. It may have already been undeleted.
undelete-no-results Spjall	Engar samsvarandi síður fundust í eyðingarskjalasafninu.
undelete-nodiff Spjall	No previous revision found.
undelete-revision Spjall	Deleted revision of $1 (as of $4, at $5) by $3:
undelete-search-box Spjall	Leita að eyddum síðum
undelete-search-prefix Spjall	Sýna síður sem byrja á:
undelete-search-submit Spjall	Leita
undelete-show-file-confirm Spjall	Are you sure you want to view a deleted revision of the file "<nowiki>$1</nowiki>" from $2 at $3?
undelete-show-file-submit Spjall	Já
undelete_short Spjall	Endurvekja {{PLURAL:$1|eina breytingu|$1 breytingar}}
undeletebtn Spjall	Endurvekja
undeletecomment Spjall	Athugasemd:
undeletedarticle Spjall	endurvakti „[[$1]]“
undeletedfiles Spjall	{{PLURAL:$1|Ein skrá endurvakin|$1 skrár endurvaktar}}
undeletedpage Spjall	<big>'''$1 var endurvakin'''</big> Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og endurvakningar.
undeletedrevisions Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting endurvakin|breytingar endurvaktar}}
undeletedrevisions-files Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} og $2 {{PLURAL:$2|skrá|skrár}} endurvaktar
undeleteextrahelp Spjall	To restore the page's entire history, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''Restore'''''. Clicking '''''Reset''''' will clear the comment field and all checkboxes.
undeletehistory Spjall	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history.
undeletehistorynoadmin Spjall	Þessari síðu hefur verið eytt. Ástæðan sést í ágripinu fyrir neðan, ásamt upplýsingum um hvaða notendur breyttu síðunni fyrir eyðingu. Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.
undeleteinvert Spjall	Invert selection
undeletelink Spjall	endurvekja
undeletepage Spjall	Skoða og endurvekja eyddar síður
undeletepagetext Spjall	Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|$1 síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar}}. Gagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.
undeletepagetitle Spjall	'''Eftirfarandi er samansafn af eyddum breytingum á [[:$1|$1]]'''.
undeletereset Spjall	Endurstilla
undeleterevdel Spjall	Undeletion will not be performed if it will result in the top page or file revision being partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.
undeleterevision-missing Spjall	Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from the archive.
undeleterevisions Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}
underline-always Spjall	Alltaf
underline-default Spjall	skv. vafrastillingu
underline-never Spjall	Aldrei
undo-failure Spjall	Breytinguna var ekki hægt að taka tilbaka vegna breytinga í millitíðinni.
undo-norev Spjall	Ekki var hægt að taka breytinguna aftr því að hún er ekki til eða henni var eytt.
undo-success Spjall	Breytingin hefur verið tekin tilbaka. Vinsamlegast staðfestu og vistaðu svo.
undo-summary Spjall	Tek aftur breytingu $1 frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]])
unexpected Spjall	Óvænt gildi: „$1“=„$2“.
unit-pixel Spjall	px
unknown_extension_tag Spjall	Unknown extension tag "$1"
unlockbtn Spjall	Aflæsa gagnagrunninum
unlockconfirm Spjall	Já, ég vil aflæsa gagnagrunninum.
unlockdb Spjall	Opna gagnagrunninn
unlockdbsuccesssub Spjall	Læsing á gagnagrunninum hefur verið fjarlægð
unlockdbsuccesstext Spjall	Gagnagrunnurinn hefur verið opnaður.
unlockdbtext Spjall	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Spjall	Afvernda
unprotectedarticle Spjall	afverndaði „[[$1]]“
unprotectthispage Spjall	Afvernda þessa síðu
unusedcategories Spjall	Ónotaðir flokkar
unusedcategoriestext Spjall	Þessir flokkar eru til en engar síður eða flokkar eru í þeim.
unusedimages Spjall	Munaðarlausar skrár
unusedimagestext Spjall	Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.
unusedtemplates Spjall	Ónotuð snið
unusedtemplates-summary Spjall
unusedtemplatestext Spjall	Þetta er listi yfir allar síður í sniðanafnrýminu sem ekki eru notaðar í neinum öðrum síðum. Munið að gá að öðrum tenglum í sniðin áður en þeim er eytt.
unusedtemplateswlh Spjall	aðrir tenglar
unwatch Spjall	Afvakta
unwatchedpages Spjall	Óvaktaðar síður
unwatchedpages-summary Spjall
unwatching Spjall	Afvakta...
unwatchthispage Spjall	Hætta vöktun
updated Spjall	(Uppfært)
updatedmarker Spjall	uppfært frá síðustu heimsókn minni
upload Spjall	Hlaða inn skrá
upload-curl-error28 Spjall	Innhleðslutími útrunninn
upload-curl-error28-text Spjall	The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
upload-curl-error6 Spjall	Gat ekki náð í slóðina
upload-curl-error6-text Spjall	The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
upload-file-error Spjall	Innri villa
upload-file-error-text Spjall	An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].
upload-maxfilesize Spjall	Hámarks skráarstærð: $1
upload-misc-error Spjall	Óþekkt innhleðsluvilla
upload-misc-error-text Spjall	An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].
upload-permitted Spjall	Heimilar skráargerðir: $1.
upload-preferred Spjall	Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.
upload-prohibited Spjall	Óheimiluð skrárgerð: $1.
upload-proto-error Spjall	Vitlaus samskiptaregla
upload-proto-error-text Spjall	Remote upload requires URLs beginning with <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.
upload-summary Spjall
upload-wasdeleted Spjall	'''Warning: You are uploading a file that was previously deleted.''' You should consider whether it is appropriate to continue uploading this file. The deletion log for this file is provided here for convenience:
upload_directory_missing Spjall	The upload directory ($1) is missing and could not be created by the webserver.
upload_directory_read_only Spjall	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
upload_source_file Spjall	(skrá á tölvunni þinni)
upload_source_url Spjall	(a valid, publicly accessible URL)
uploadbtn Spjall	Hlaða inn skrá
uploadcorrupt Spjall	Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.
uploaddisabled Spjall	Uploads disabled
uploaddisabledtext Spjall	File uploads are disabled.
uploadedfiles Spjall	Hlóð inn skráunum
uploadedimage Spjall	hlóð inn „[[$1]]“
uploaderror Spjall	Villa í innhleðslu
uploadfooter Spjall	-
uploadlog Spjall	innhleðsluannáll
uploadlogpage Spjall	Síða með innhleðsluannál
uploadlogpagetext Spjall	Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar. Sjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.
uploadnewversion-linktext Spjall	Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá
uploadnologin Spjall	Óinnskráð(ur)
uploadnologintext Spjall	Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] til að hlaða inn skrám.
uploadscripted Spjall	Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.
uploadtext Spjall	Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám (myndum). Þú getur breytt heiti skránna með því að eiga við nafnið sem kemur sjálfkrafa í móttökunafnsreitinn. ENDILEGA REYNIÐ AÐ FARA EFTIR GRUNNREGLUM UM SKRÁAHEITI; til að auðvelda leit og innsetningu mynda höfum við búið til einfaldar reglur um þetta í breytingahjálpinni [[Hjálp:Breyta|hérna]]. Í stuttu máli snýst það um að setja heiti forrits fremst, síðan flokk og/eða upplausn og síðast eitthvað lýsandi heiti. Dæmi væri Writer_Skjámynd800px_stafsetningaleiðrétting.jpg eða Takn32x32_hnappur_opna.png. Til að setja inn myndir er gott að punkta hjá sér heitið hér eftir innsetningu, síðan er þær settar inn í textann á eftirfarandi formi: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skráarheiti.ending]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>''' Nánari upplýsingar um þessar aðgerðir er að finna í breytingahjálpinni [[Hjálp:Breyta|hérna]]. Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhleðsluskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].
uploadvirus Spjall	Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1
uploadwarning Spjall	Aðvörun
usercredentials Spjall	Réttindi notenda
usercredentials-attach Spjall	Ferilskrá:
usercredentials-badid Spjall	No credentials found for this user. Check that the name is spelled correctly.
usercredentials-bio Spjall	Helstu verkefni til þessa:
usercredentials-email Spjall	Netfang:
usercredentials-ip Spjall	Upprunalegt vistfang:
usercredentials-leg Spjall	Skoða staðfest réttindi fyrir notanda
usercredentials-leg-areas Spjall	Aðal áhugamál
usercredentials-leg-other Spjall	Aðrar upplýsingar
usercredentials-leg-person Spjall	Persónulegar upplýsingar
usercredentials-leg-user Spjall	Aðgangur notanda
usercredentials-member Spjall	Réttindi:
usercredentials-notes Spjall	Viðbótarskýring:
usercredentials-real Spjall	Raunverulegt nafn:
usercredentials-text Spjall	Below are the validated credentials of the selected user account.
usercredentials-urls Spjall	Listi yfir vefsíður:
usercredentials-user Spjall	Notandanafn:
usercssjsyoucanpreview Spjall	'''Ath:''' Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.
usercsspreview Spjall	'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.''' '''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''
usereditcount Spjall	$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}
userexists Spjall	Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.
userinvalidcssjstitle Spjall	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css as opposed to {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.
userjspreview Spjall	'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.''' '''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''
userlogin Spjall	Innskrá / Búa til aðgang
userlogout Spjall	Útskrá
usermailererror Spjall	Mail object returned error:
username Spjall	Notandanafn:
userpage Spjall	Skoða notandasíðu
userpage-userdoesnotexist Spjall	Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður. Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.
userrights Spjall	Breyta notandaréttindum
userrights-changeable-col Spjall	Hópar sem þú getur breytt
userrights-editusergroup Spjall	Breyta notandahópum
userrights-groups-help Spjall	Þú getur breytt hópunum sem að þessi notandi er í. * Valinn reitur þýðir að notandinn er í hópnum. * Óvalinn reitur þýðir að notandinn er ekki í hópnum. * Stjarnan (*) þýðir að þú getur ekki fært hópinn eftir að þú hefur breytt honum, eða öfugt.
userrights-groupsmember Spjall	Meðlimur:
userrights-irreversible-marker Spjall	$1*
userrights-lookup-user Spjall	Yfirlit notandahópa
userrights-no-interwiki Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að breyta notandaréttindum á öðrum wiki-síðum.
userrights-nodatabase Spjall	Gagnagrunnurinn $1 er ekki til eða ekki staðbundinn.
userrights-nologin Spjall	Þú verður að [[Special:UserLogin|innskrá]] þig á möppudýraaðgang til að geta útdeilt notandaréttindum.
userrights-notallowed Spjall	Þinn aðgangur hefur ekki réttindi til að útdeila notandaréttindum.
userrights-reason Spjall	Ástæða fyrir breytingunni:
userrights-summary Spjall
userrights-unchangeable-col Spjall	Hópar sem þú getur ekki breytt
userrights-user-editname Spjall	Skráðu notandanafn:
variantname-kk Spjall	kk
variantname-kk-arab Spjall	kk-arab
variantname-kk-cn Spjall	kk-cn
variantname-kk-cyrl Spjall	kk-cyrl
variantname-kk-kz Spjall	kk-kz
variantname-kk-latn Spjall	kk-latn
variantname-kk-tr Spjall	kk-tr
variantname-ku Spjall	ku
variantname-ku-arab Spjall	ku-Arab
variantname-ku-latn Spjall	ku-Latn
variantname-sr Spjall	sr
variantname-sr-ec Spjall	sr-ec
variantname-sr-el Spjall	sr-el
variantname-tg Spjall	tg
variantname-tg-cyrl Spjall	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Spjall	tg-Latn
variantname-zh Spjall	zh
variantname-zh-cn Spjall	cn
variantname-zh-hans Spjall	hans
variantname-zh-hant Spjall	hant
variantname-zh-hk Spjall	hk
variantname-zh-mo Spjall	mo
variantname-zh-my Spjall	my
variantname-zh-sg Spjall	sg
variantname-zh-tw Spjall	tw
version Spjall	Útgáfa
version-extension-functions Spjall	Extension functions
version-extensions Spjall	Uppsettar viðbætur
version-hook-name Spjall	Hook name
version-hook-subscribedby Spjall	Subscribed by
version-hooks Spjall	Hooks
version-license Spjall	Leyfi
version-mediahandlers Spjall	Media handlers
version-other Spjall	Aðrar
version-parser-extensiontags Spjall	Parser extension tags
version-parser-function-hooks Spjall	Parser function hooks
version-parserhooks Spjall	Parser hooks
version-skin-extension-functions Spjall	Skin extension functions
version-software Spjall	Uppsettur hugbúnaður
version-software-product Spjall	Vara
version-software-version Spjall	Útgáfa
version-specialpages Spjall	Kerfissíður
version-variables Spjall	Breytur
version-version Spjall	Útgáfa
versionrequired Spjall	Þarfnast úgáfu $1 af MediaWiki
versionrequiredtext Spjall	Útgáfa $1 af MediaWiki er þörf til að geta skoðað þessa síðu. Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].
video-dims Spjall	$1, $2×$3
viewcount Spjall	Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.
viewdeleted Spjall	Skoða $1?
viewdeletedpage Spjall	Skoða eyddar síður
viewhelppage Spjall	Skoða hjálparsíðu
viewpagelogs Spjall	Sýna aðgerðir varðandi þessa síðu
viewprevnext Spjall	Skoða ($1) ($2) ($3).
views Spjall	Sýn
viewsource Spjall	Skoða efni
viewsourcefor Spjall	fyrir $1
viewsourcelink Spjall	skoða efni
viewsourceold Spjall	skoða efni
viewsourcetext Spjall	Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:
viewtalkpage Spjall	Skoða umræðu
virus-badscanner Spjall	Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''
virus-scanfailed Spjall	skönnun mistókst (kóði $1)
virus-unknownscanner Spjall	óþekkt mótveira:
visual-comparison Spjall	Sjónrænn samanburður
visualcomparison Spjall	Sjónrænn samanburður
wantedcategories Spjall	Eftirsóttir flokkar
wantedcategories-summary Spjall
wantedfiles Spjall	Eftirsóttar skrár
wantedfiles-summary Spjall
wantedpages Spjall	Eftirsóttar síður
wantedpages-summary Spjall
wantedtemplates Spjall	Wanted templates
wantedtemplates-summary Spjall
watch Spjall	Vakta
watching Spjall	Vakta...
watchlist Spjall	Vaktlistinn
watchlist-details Spjall	{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum, fyrir utan spjallsíður.
watchlist-options Spjall	Watchlist options
watchlistall2 Spjall	allt
watchlistanontext Spjall	Vinsamlegast $1 til að skoða eða breyta vaktlistanum þínum.
watchlistcontains Spjall	Vaktlistinn þinn inniheldur {{PLURAL:$1|$1 síðu|$1 síður}}.
watchlistedit-noitems Spjall	Vaktlistinn þinn inniheldur enga titla.
watchlistedit-normal-done Spjall	{{PLURAL:$1|Ein síða var fjarlægð|$1 síður voru fjarlægðar}} af vaktlistanum þínum:
watchlistedit-normal-explain Spjall	Titlarnir á vaktlistanum þínum er sýndir fyrir neðan. Til að fjarlægja titil hakaðu í kassan við hliðina á honum og smelltu á „Fjarlægja titla“. Þú getur einnig [[Special:Watchlist/raw|breytt honum opnum]].
watchlistedit-normal-legend Spjall	Fjarlægja titla af vaktlistanum
watchlistedit-normal-submit Spjall	Fjarlægja titla
watchlistedit-normal-title Spjall	Breyta vaktlistanum
watchlistedit-numitems Spjall	Á vaktlista þínum {{PLURAL:$1|er 1 síða|eru $1 síður}}, að undanskildum spjallsíðum.
watchlistedit-raw-added Spjall	{{PLURAL:$1|Einum titli|$1 titlum}} var bætt við:
watchlistedit-raw-done Spjall	Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður.
watchlistedit-raw-explain Spjall	Titlarnir á vaktlistanum þínum er sýndir fyrir neðan, þar sem mögulegt er að breyta þeim með því að bæta við hann og taka af honum; einn tiltil í hverri línu. Þegar þú er búinn, smelltu þá á „Uppfæra vaktlistann“. Þú getur einnig notað [[Special:Watchlist/edit|staðlaða breytinn]].
watchlistedit-raw-legend Spjall	Breyta opnum vaktlistanum
watchlistedit-raw-removed Spjall	{{PLURAL:$1|1 titill var fjarlægður|$1 titlar voru fjarlægðir}}:
watchlistedit-raw-submit Spjall	Uppfæra vaktlistann
watchlistedit-raw-title Spjall	Breyta opnum vaktlistanum
watchlistedit-raw-titles Spjall	Titlar:
watchlistfor Spjall	(fyrir '''$1''')
watchlisttools-edit Spjall	Skoða og breyta vaktlistanum
watchlisttools-raw Spjall	Breyta opnum vaktlistanum
watchlisttools-view Spjall	Sýna viðeigandi breytingar
watchmethod-list Spjall	leita að breytingum í vöktuðum síðum
watchmethod-recent Spjall	kanna hvort nýlegar breytingar innihalda vaktaðar síður
watchnochange Spjall	Engri síðu á vaktlistanum þínum hefur verið breytt á tilgreindu tímabili.
watchnologin Spjall	Óinnskráð(ur)
watchnologintext Spjall	Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskáð(ur)]] til að geta breytt vaktlistanum.
watchthis Spjall	Vakta þessa síðu
watchthispage Spjall	Vakta þessa síðu
watchthisupload Spjall	Vakta þessa síðu
wed Spjall	mið
wednesday Spjall	miðvikudagur
welcomecreation Spjall	== Velkomin(n), $1! == Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til. Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.
whatlinkshere Spjall	Hvað tengist hingað
whatlinkshere-backlink Spjall	← $1
whatlinkshere-filters Spjall	Síur
whatlinkshere-hideimages Spjall	$1 myndatenglar
whatlinkshere-hidelinks Spjall	$1 tenglar
whatlinkshere-hideredirs Spjall	$1 tilvísanir
whatlinkshere-hidetrans Spjall	$1 ítengingar
whatlinkshere-links Spjall	← tenglar
whatlinkshere-next Spjall	{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}
whatlinkshere-page Spjall	Síða:
whatlinkshere-prev Spjall	{{PLURAL:$1|fyrra|fyrri $1}}
whatlinkshere-summary Spjall
whatlinkshere-title Spjall	Síður sem tengjast „$1“
whitelistedittext Spjall	Þú þarft að $1 til að breyta síðum.
whitelistedittitle Spjall	Innskráningar er þörf til að breyta
widthheight Spjall	$1×$2
widthheightpage Spjall	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|síða|síður}}
wikicodecomparison Spjall	Wiki-texta samanburður
withoutinterwiki Spjall	Síður án tungumálatengla
withoutinterwiki-legend Spjall	Forskeyti
withoutinterwiki-submit Spjall	Sýna
withoutinterwiki-summary Spjall	Eftirfarandi síður tengja ekki í önnur tungumál:
wlheader-enotif Spjall	* Tilkynning með tölvupósti er virk.
wlheader-showupdated Spjall	* Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''
wlnote Spjall	Að neðan {{PLURAL:$1|er síðasta breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} {{PLURAL:$2|síðastliðinn klukkutímann|síðastliðna '''$2''' klukkutímana}}.
wlshowlast Spjall	Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga, $3
word-separator Spjall	&#32;
wrong_wfQuery_params Spjall	Röng færibreyta fyrir wfQuery()<br /> Virkni: $1<br /> Spurn: $2
wrongpassword Spjall	Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.
wrongpasswordempty Spjall	Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.
xml-error-string Spjall	$1 at line $2, col $3 (byte $4): $5
year Spjall	Frá árinu (og fyrr):
youhavenewmessages Spjall	Þú hefur fengið $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Spjall	Þín bíða ný skilaboð á $1
yourdiff Spjall	Mismunur
yourdomainname Spjall	Þitt lén:
youremail Spjall	Netfang:
yourlanguage Spjall	Viðmótstungumál:
yourname Spjall	Notandanafn:
yournick Spjall	Undirskrift:
yourpassword Spjall	Lykilorð:
yourpasswordagain Spjall	Endurrita lykilorð:
yourrealname Spjall	Fullt nafn:
yourtext Spjall	Þinn texti
yourvariant Spjall	Útgáfa: